G5015–ταράσσω–tarassō

But king Eroude herde, and was trublid, and al Jerusalem with hym.

ἐταράχθη etarachthē “he was troubled”

And thei, seynge hym walking on the see, weren disturblid, and seiden, That it is a fantum; and for drede thei crieden.

ἐταράχθησαν etarachthēsan “they were troubled”

for alle sayn hym, and thei weren afraied. And anoon he spak with hem, and seide to hem, Triste ye, Y am; nyle ye drede.

ἐταράχθησαν. etarachthēsan “were troubled.”

And Zacarie seynge was afraied, and drede fel vpon hym.

ἐταράχθη etarachthē “was troubled”

And he seide to hem, What ben ye troblid, and thouytis comen vp in to youre hertis?

τεταραγμένοι tetaragmenoi “troubled”

For the aungel `of the Lord cam doun certeyne tymes in to the watir, and the watir was moued; and he that first cam doun in to the sisterne, aftir the mouynge of the watir, was maad hool of what euer sijknesse he was holdun.

ἐτάρασσε etarasse “was troubling”

The sijk man answerde to hym, Lord, Y haue no man, that whanne the watir is moued, to putte me `in to the cisterne; for the while Y come, anothir goith doun bifor me.

ταραχθῇ tarachthēa “may be stirred”

And therfor whanne Jhesu saiy hir wepyng, and the Jewis wepynge that weren with hir, he `made noise in spirit, and troblide hym silf,

ἐτάραξεν etaraxen “troubled”

Now my soule is troublid, and what schal Y seie? Fadir, saue me fro this our; but therfor Y cam in to this our;

τετάρακται, tetaraktai “has been troubled,”

Whanne Jhesus hadde seid these thingis, he was troblid in spirit, and witnesside, and seide, Treuli, treuli, Y seie to you, that oon of you schal bitraye me.

ἐταράχθη etarachthē “was troubled”

Be not youre herte afraied, ne drede it; ye bileuen in God, and bileue ye in me.

ταρασσέσθω tarassesthō “should be troubled”

Pees Y leeue to you, my pees Y yyue to you; not as the world yyueth, Y yiue to you; be not youre herte affrayed, ne drede it.

ταρασσέσθω tarassesthō “should be troubled”

For we herden that summe wenten out fro vs, and trobliden you with wordis, and turneden vpsodoun youre soulis, to whiche men we comaundiden not,

ἐτάραξαν etaraxan “troubled”

And thei moueden the puple, and the princis of the citee, herynge these thingis.

ἐτάραξαν etaraxan “They stirred up”

But whanne the Jewis in Tessalonyk hadden knowe, that also at Bero the word of God was prechid of Poul, thei camen thidir, mouynge and disturblynge the multitude.

ταράσσοντες tarassontes “agitating”

but that ther ben summe that troublen you, and wolen mysturne the euangelie of Crist.

ταράσσοντες tarassontes “are troubling”

I trust on you in oure Lord, that ye schulden vndurstonde noon other thing. And who that disturblith you, schal bere dom, who euere he be.

ταράσσων tarassōn “troubling”

But also if ye suffren ony thing for riytwisnesse, ye ben blessid; but drede ye not the drede of hem, that ye be not disturblid.

ταραχθῆτε· tarachthēte “shall you be troubled;”