G5015–ταράσσω–tarassō

Mais le roi Hérode, l'ayant ouï dire, en fut troublé, et tout Jérusalem avec lui;

ἐταράχθη etarachthē “he was troubled”

Et les disciples, le voyant marcher sur la mer, furent troublés, disant: C'est un fantôme. Et ils crièrent de peur.

ἐταράχθησαν etarachthēsan “they were troubled”

car ils le virent tous, et ils furent troublés. Et aussitôt il parla avec eux, et leur dit: Ayez bon courage; c'est moi; n'ayez point de peur.

ἐταράχθησαν. etarachthēsan “were troubled.”

Et Zacharie, le voyant, fut troublé, et la crainte le saisit.

ἐταράχθη etarachthē “was troubled”

Et il leur dit: Pourquoi êtes-vous troublés, et pourquoi monte-t-il des pensées dans vos coeurs?

τεταραγμένοι tetaragmenoi “troubled”

Car à de certaines saisons un ange descendait dans le réservoir et agitait l'eau; le premier donc qui entrait après que l'eau avait été agitée, était guéri, de quelque maladie qu'il fût pris.

ἐτάρασσε etarasse “was troubling”

Le malade lui répondit: Seigneur, je n'ai personne qui, lorsque l'eau a été agitée, me jette dans le réservoir; et, pendant que moi je viens, un autre descend avant moi.

ταραχθῇ tarachthēa “may be stirred”

¶ Jésus donc, quand il la vit pleurer, et les Juifs qui étaient venus avec elle, pleurer, frémit en son esprit, et se troubla,

ἐτάραξεν etaraxen “troubled”

¶ Maintenant mon âme est troublée; et que dirai-je? Père, délivre-moi de cette heure; mais c'est pour cela que je suis venu à cette heure. Père, glorifie ton nom.

τετάρακται, tetaraktai “has been troubled,”

Ayant dit ces choses, Jésus fut troublé dans son esprit, et rendit témoignage et dit: En vérité, en vérité, je vous dis que l'un d'entre vous me livrera.

ἐταράχθη etarachthē “was troubled”

¶ Que votre coeur ne soit pas troublé; vous croyez en Dieu, croyez aussi en moi.

ταρασσέσθω tarassesthō “should be troubled”

Je vous laisse la paix; je vous donne ma paix; je ne vous donne pas, moi, comme le monde donne. Que votre coeur ne soit pas troublé, ni craintif.

ταρασσέσθω tarassesthō “should be troubled”

Comme nous avons ouï dire que quelques-uns qui sont sortis d'entre nous, vous ont troublés par des discours, bouleversant vos âmes, disant qu'il faut être circoncis et garder la loi, (auxquels nous n'avons donné aucun ordre,)

ἐτάραξαν etaraxan “troubled”

Et la foule et les magistrats de la ville, qui entendaient ces choses, furent troublés.

ἐτάραξαν etaraxan “They stirred up”

Mais quand les Juifs de Thessalonique surent que la parole de Dieu était annoncée par Paul à Bérée, ils y vinrent aussi, agitant les foules.

ταράσσοντες tarassontes “agitating”

mais il y a des gens qui vous troublent, et qui veulent pervertir l'évangile du Christ.

ταράσσοντες tarassontes “are troubling”

J'ai confiance à votre égard par le Seigneur, que vous n'aurez point d'autre sentiment; mais celui qui vous trouble, quel qu'il soit, en portera le jugement.

ταράσσων tarassōn “troubling”

Mais, si même vous souffrez pour la justice, vous êtes bienheureux; "et ne craignez pas leurs craintes, et ne soyez pas troublés,

ταραχθῆτε· tarachthēte “shall you be troubled;”