G5015–ταράσσω–tarassō

Als das der König Herodes hörte, erschrak^G5015 er, und ganz Jerusalem mit ihm.

ἐταράχθη etarachthē “he was troubled”

Und als ihn die Jünger auf dem See gehen sahen, erschraken^G5015 sie und sprachen: Es ist ein Gespenst! und schrieen vor Furcht.

ἐταράχθησαν etarachthēsan “they were troubled”

Denn sie sahen ihn alle und erschraken^G5015. Und sogleich redete er mit ihnen und sprach zu ihnen: Seid getrost, ich bin's; fürchtet euch nicht!

ἐταράχθησαν. etarachthēsan “were troubled.”

Und Zacharias erschrak^G5015, als er ihn sah, und Furcht überfiel ihn.

ἐταράχθη etarachthē “was troubled”

Und er sprach zu ihnen: Was seid ihr so erschrocken^G5015, und warum steigen Zweifel auf in euren Herzen?

τεταραγμένοι tetaragmenoi “troubled”

Denn ein Engel stieg zu gewissen Zeiten in den Teich hinab und bewegte^G5015 das Wasser. Wer nun nach der Bewegung des Wassers zuerst hineinstieg, der wurde gesund, mit welcher Krankheit er auch geplagt war.

ἐτάρασσε etarasse “was troubling”

Der Kranke antwortete ihm: Herr, ich habe keinen Menschen, der mich in den Teich bringt, wenn das Wasser bewegt^G5015 wird; während ich aber selbst gehe, steigt ein anderer vor mir hinab.

ταραχθῇ tarachthēa “may be stirred”

Als nun Jesus sah, wie sie weinte, und wie die Juden, die mit ihr gekommen waren, weinten, seufzte er im Geist und wurde bewegt^G5015

ἐτάραξεν etaraxen “troubled”

Jetzt ist meine Seele erschüttert^G5015. Und was soll ich sagen? Vater, hilf mir aus dieser Stunde! Doch darum bin ich in diese Stunde gekommen.

τετάρακται, tetaraktai “has been troubled,”

Als Jesus dies gesagt hatte, wurde er im Geist erschüttert^G5015, und er bezeugte und sprach: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Einer von euch wird mich verraten!

ἐταράχθη etarachthē “was troubled”

Euer Herz erschrecke^G5015 nicht! Glaubt an Gott und glaubt an mich!

ταρασσέσθω tarassesthō “should be troubled”

Frieden hinterlasse ich euch; meinen Frieden gebe ich euch. Nicht wie die Welt gibt, gebe ich euch; euer Herz erschrecke^G5015 nicht und verzage nicht!

ταρασσέσθω tarassesthō “should be troubled”

Da wir gehört haben, daß etliche, die von uns ausgegangen sind, euch durch Reden verwirrt und eure Seelen unsicher gemacht haben, indem sie sagen, man müsse sich beschneiden lassen und das Gesetz halten, ohne daß wir sie dazu beauftragt hätten,

ἐτάραξαν etaraxan “troubled”

Sie brachten^G5015 aber die Menge und die Stadtobersten, welche dies hörten, in Aufregung,

ἐτάραξαν etaraxan “They stirred up”

Als aber die Juden von Thessalonich erfuhren, daß auch in Beröa das Wort Gottes von Paulus verkündigt wurde, kamen sie auch dorthin und stachelten die Volksmenge auf.

ταράσσοντες tarassontes “agitating”

während es doch kein anderes gibt; nur sind etliche da, die euch verwirren^G5015 und das Evangelium von Christus verdrehen wollen.

ταράσσοντες tarassontes “are troubling”

Ich traue euch zu in dem Herrn, daß ihr nicht anders gesinnt sein werdet; wer euch aber verwirrt^G5015, der wird das Urteil tragen, wer er auch sei.

ταράσσων tarassōn “troubling”

ταραχθῆτε· tarachthēte “shall you be troubled;”