G4687–σπείρω–speirō

Regardez les oiseaux du ciel: ils ne sèment ni ne moissonnent, et ils n'amassent rien dans des greniers; et votre Père céleste les nourrit. Ne valez-vous pas beaucoup plus qu'eux?

σπείρουσιν speirousin “they sow”

Il leur parla en paraboles sur beaucoup de choses, et il dit:

σπείρων speirōn “sowing”σπείρειν. speirein “to sow.”

Un semeur sortit pour semer. Comme il semait, une partie de la semence tomba le long du chemin: les oiseaux vinrent, et la mangèrent.

σπείρειν speirein “sowing”

Vous donc, écoutez ce que signifie la parabole du semeur.

σπείραντος· speirantos “having sown:”

Lorsqu'un homme écoute la parole du royaume et ne la comprend pas, le malin vient et enlève ce qui a été semé dans son coeur: cet homme est celui qui a reçu la semence le long du chemin.

ἐσπαρμένον esparmenon “having been sown”σπαρείς. spareis “having been sown.”

Celui qui a reçu la semence dans les endroits pierreux, c'est celui qui entend la parole et la reçoit aussitôt avec joie;

σπαρείς, spareis “having been sown,”

Celui qui a reçu la semence parmi les épines, c'est celui qui entend la parole, mais en qui les soucis du siècle et la séduction des richesses étouffent cette parole, et la rendent infructueuse.

σπαρείς, spareis “having been sown,”

Celui qui a reçu la semence dans la bonne terre, c'est celui qui entend la parole et la comprend; il porte du fruit, et un grain en donne cent, un autre soixante, un autre trente.

σπαρείς, spareis “having been sown,”

Il leur proposa une autre parabole, et il dit: Le royaume des cieux est semblable à un homme qui a semé une bonne semence dans son champ.

σπείραντι speiranti “having sown”

Les serviteurs du maître de la maison vinrent lui dire: Seigneur, n'as-tu pas semé une bonne semence dans ton champ? D'où vient donc qu'il y a de l'ivraie?

ἔσπειρας espeiras “did you sow”

Il leur proposa une autre parabole, et il dit: Le royaume des cieux est semblable à un grain de sénevé qu'un homme a pris et semé dans son champ.

ἔσπειρεν espeiren “sowed”

Il répondit: Celui qui sème la bonne semence, c'est le Fils de l'homme;

σπείρων speirōn “sowing”

l'ennemi qui l'a semée, c'est le diable; la moisson, c'est la fin du monde; les moissonneurs, ce sont les anges.

σπείρας speiras “having sown”

Celui qui n'avait reçu qu'un talent s'approcha ensuite, et il dit: Seigneur, je savais que tu es un homme dur, qui moissonnes où tu n'as pas semé, et qui amasses où tu n'as pas vanné;

ἔσπειρας espeiras “you did sow”

Son maître lui répondit: Serviteur méchant et paresseux, tu savais que je moissonne où je n'ai pas semé, et que j'amasse où je n'ai pas vanné;

ἔσπειρα espeira “I sowed”

Écoutez. Un semeur sortit pour semer.

σπείρων speirōn “sowing”σπεῖραι· speirai “to sow;”

Comme il semait, une partie de la semence tomba le long du chemin: les oiseaux vinrent, et la mangèrent.

σπείρειν, speirein “sowing,”

Le semeur sème la parole.

σπείρων speirōn “sowing”σπείρει. speirei “sows.”

Les uns sont le long du chemin, où la parole est semée; quand ils l'ont entendue, aussitôt Satan vient et enlève la parole qui a été semée en eux.

σπείρεται speiretai “is sown”ἐσπαρμένον esparmenon “sown”

Les autres, pareillement, reçoivent la semence dans les endroits pierreux; quand ils entendent la parole, ils la reçoivent d'abord avec joie;

σπειρόμενοι, speiromenoi “sown,”

D'autres reçoivent la semence parmi les épines; ce sont ceux qui entendent la parole,

σπειρόμενοι· speiromenoi “sown;”

D'autres reçoivent la semence dans la bonne terre; ce sont ceux qui entendent la parole, la reçoivent, et portent du fruit, trente, soixante, et cent pour un.

σπαρέντες, sparentes “having been sown,”

Il est semblable à un grain de sénevé, qui, lorsqu'on le sème en terre, est la plus petite de toutes les semences qui sont sur la terre;

σπαρῇ sparēa “it may be sown”

mais, lorsqu'il a été semé, il monte, devient plus grand que tous les légumes, et pousse de grandes branches, en sorte que les oiseaux du ciel peuvent habiter sous son ombre.

σπαρῇ, sparēa “it may be sown,”

Un semeur sortit pour semer sa semence. Comme il semait, une partie de la semence tomba le long du chemin: elle fut foulée aux pieds, et les oiseaux du ciel la mangèrent.

σπείρων speirōn “sowing”σπεῖραι speirai “to sow”σπείρειν speirein “sowing”