G4613O–Σίμων–Simōn

¶ Et comme il marchait le long de la mer de Galilée, il vit deux frères, Simon appelé Pierre, et André son frère, qui jetaient un filet dans la mer, car ils étaient pêcheurs;

Σίμωνα Simōna “Simon”

Or ce sont ici les noms des douze apôtres: le premier, Simon appelé Pierre, et André son frère; Jacques le fils de Zébédée, et Jean son frère;

Σίμων Simōn “Simon”

Et Simon Pierre, répondant, dit: Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant.

Σίμων Simōn “Simon”

Et Jésus, répondant, lui dit: Tu es bienheureux, Simon Barjonas, car la chair et le sang ne t'ont pas révélé cela, mais mon Père qui est dans les cieux.

Σίμων Simōn “Simon”

Il dit: Oui. Et quand il fut entré dans la maison, Jésus le prévint, disant: Que t'en semble, Simon? Les rois de la terre, de qui reçoivent-ils des tributs ou des impôts, de leurs fils ou des étrangers?

Σίμων; Simōn “Simon?”

Et comme il marchait le long de la mer de Galilée, il vit Simon et André le frère de Simon, qui jetaient un filet dans la mer; car ils étaient pêcheurs.

Σίμωνα Simōna “Simon”Σίμωνος Simōnos “of Simon”

¶ Et aussitôt, sortant de la synagogue, ils allèrent avec Jacques et Jean dans la maison de Simon et d'André.

Σίμωνος Simōnos “of Simon”

Or la belle-mère de Simon était là couchée, ayant la fièvre; et aussitôt ils lui parlent d'elle.

Σίμωνος Simōnos “of Simon”

Et Simon et ceux qui étaient avec lui, le suivirent.

Σίμων Simōn “Simon”

et il surnomma Simon, Pierre;

Σίμωνι Simōni “to Simon”

Et il vient, et les trouve dormant; et il dit à Pierre: Simon, tu dors? Tu n'as pu veiller une heure?

Σίμων, Simōn “Simon,”

Et s'étant levé, il sortit de la synagogue et entra dans la maison de Simon. Et la belle-mère de Simon était prise d'une grosse fièvre, et on le pria pour elle.

Σίμωνος. Simōnos “of Simon.”Σίμωνος Simōnos “of Simon”

Et montant dans l'une des nacelles qui était à Simon, il le pria de s'éloigner un peu de terre; et, s'étant assis, il enseignait les foules de dessus la nacelle.

Σίμωνος, Simōnos “Simon’s,”

Et quand il eut cessé de parler, il dit à Simon: Mène en pleine eau, et lâchez vos filets pour la pêche.

Σίμωνα· Simōna “Simon;”

Et Simon, répondant, lui dit: Maître, nous avons travaillé toute la nuit, et nous n'avons rien pris; mais sur ta parole je lâcherai le filet.

Σίμων Simōn “Simon”

Et Simon Pierre, ayant vu cela, se jeta aux genoux de Jésus, disant: Seigneur, retire-toi de moi, car je suis un homme pécheur.

Σίμων Simōn “Simon”

de même que Jacques et Jean aussi, fils de Zébédée, qui étaient associés de Simon. Et Jésus dit à Simon: Ne crains pas; dorénavant tu prendras des hommes.

Σίμωνι. Simōni “with Simon.”Σίμωνα Simōna “Simon”

Simon, qu'il nomma aussi Pierre, et André son frère; Jacques et Jean; Philippe et Barthélémy;

Σίμωνα Simōna “Simon”

Et le Seigneur dit: Simon, Simon, voici, Satan a demandé à vous avoir pour vous cribler comme le blé;

Σίμων Simōn “Simon”Σίμων, Simōn “Simon,”

disant: Le Seigneur est réellement ressuscité, et il est apparu à Simon.

Σίμωνι. Simōni “to Simon.”

Il leur dit: Venez et voyez. Ils allèrent donc, et virent où il demeurait; et ils demeurèrent auprès de lui ce jour-là: c'était environ la dixième heure.

Σίμωνος Simōnos “of Simon”

André, le frère de Simon Pierre, était l'un des deux qui avaient ouï parler de lui à Jean, et qui l'avaient suivi.

Σίμωνα Simōna “Simon”

Celui-ci trouve d'abord son propre frère Simon, et lui dit: Nous avons trouvé le Messie (ce qui, interprété, est Christ).

Σίμων Simōn “Simon”

L'un de ses disciples, André, le frère de Simon Pierre, lui dit:

Σίμωνος Simōnos “of Simon”

Simon Pierre lui répondit: Seigneur, auprès de qui nous en irions-nous? Tu as les paroles de la vie éternelle;

Σίμων Simōn “Simon”