G4506–ῥύομαι–rhuomai

ne nous induis pas en tentation, mais délivre-nous du malin. Car c'est à toi qu'appartiennent, dans tous les siècles, le règne, la puissance et la gloire. Amen!

ῥῦσαι rhusai “do deliver”

Il s'est confié en Dieu; que Dieu le délivre maintenant, s'il l'aime. Car il a dit: Je suis Fils de Dieu.

ῥυσάσθω rhusasthō “he should deliver”

De nous permettre, après que nous serions délivrés de la main de nos ennemis, De le servir sans crainte,

ῥυσθέντας rhusthentas “having been saved”

pardonne-nous nos péchés, car nous aussi nous pardonnons à quiconque nous offense; et ne nous induis pas en tentation.

ῥῦσαι rhusai “do deliver”

Misérable que je suis! Qui me délivrera du corps de cette mort?...

ῥύσεται rhusetai “will deliver”

Et ainsi tout Israël sera sauvé, selon qu'il est écrit: Le libérateur viendra de Sion, Et il détournera de Jacob les impiétés;

ῥυόμενος, rhuomenos “Delivering,”

afin que je sois délivré des incrédules de la Judée, et que les dons que je porte à Jérusalem soient agréés des saints,

ῥυσθῶ rhusthō “I may be delivered”

C'est lui qui nous a délivrés et qui nous délivrera d'une telle mort, lui de qui nous espérons qu'il nous délivrera encore,

ἐρρύσατο errusato “has delivered”ῥύσεται rhusetai “will deliver [us]”ῥύσεται rhusetai “He will deliver [us]”

qui nous a délivrés de la puissance des ténèbres et nous a transportés dans le royaume du Fils de son amour,

ἐρρύσατο errusato “has delivered”

et pour attendre des cieux son Fils, qu'il a ressuscité des morts, Jésus, qui nous délivre de la colère à venir.

ῥυόμενον rhuomenon “is delivering”

et afin que nous soyons délivrés des hommes méchants et pervers; car tous n'ont pas la foi.

ῥυσθῶμεν rhusthōmen “we may be delivered”

mes persécutions, mes souffrances. A quelles souffrances n'ai-je pas été exposé à Antioche, à Icone, à Lystre? Quelles persécutions n'ai-je pas supportées? Et le Seigneur m'a délivré de toutes.

ἐρρύσατο errusato “delivered”

C'est le Seigneur qui m'a assisté et qui m'a fortifié, afin que la prédication fût accomplie par moi et que tous les païens l'entendissent. Et j'ai été délivré de la gueule du lion.

ἐρρύσθην errusthēn “I was delivered”

Le Seigneur me délivrera de toute oeuvre mauvaise, et il me sauvera pour me faire entrer dans son royaume céleste. A lui soit la gloire aux siècles des siècles! Amen!

ῥύσεταί rhusetai “Will deliver”

et s'il a délivré le juste Lot, profondément attristé de la conduite de ces hommes sans frein dans leur dissolution

ἐρρύσατο· errusato “He rescued;”

le Seigneur sait délivrer de l'épreuve les hommes pieux, et réserver les injustes pour êtres punis au jour du jugement,

ῥύεσθαι, rhuesthai “to deliver,”