G4453–πωλέω–pōleō

Ne vend-on pas deux passereaux pour un sou? Et pas un seul d'entre eux ne tombe en terre, sans votre Père.

πωλεῖται; pōleitai “are sold?”

¶ Encore, le royaume des cieux est semblable à un trésor caché dans un champ, qu'un homme, après l'avoir trouvé, a caché; et de la joie qu'il en a, il s'en va, et vend tout ce qu'il a, et achète ce champ-là.

πωλεῖ pōlei “he sells”

Jésus lui dit: Si tu veux être parfait, va, vends ce que tu as, et donne aux pauvres; et tu auras un trésor dans le ciel; et viens, suis-moi.

πώλησόν pōlēson “do sell”

¶ Et Jésus entra dans le temple de Dieu, et chassa dehors tous ceux qui vendaient et qui achetaient dans le temple; et il renversa les tables des changeurs et les sièges de ceux qui vendaient les colombes;

πωλοῦντας pōlountas “selling”πωλούντων pōlountōn “selling”

Mais les prudentes répondirent, disant: Non, de peur qu'il n'y en ait pas assez pour nous et pour vous; allez plutôt vers ceux qui en vendent, et achetez-en pour vous-mêmes.

πωλοῦντας pōlountas “selling”

Et Jésus, l'ayant regardé, l'aima, et lui dit: Une chose te manque: va, vends tout ce que tu as et donne aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel, et viens, suis-moi, ayant chargé la croix.

πώλησον pōlēson “do sell”

Et ils s'en viennent à Jérusalem. Et, entrant au temple, il se mit à chasser dehors ceux qui vendaient et ceux qui achetaient dans le temple, et il renversa les tables des changeurs et les sièges de ceux qui vendaient les colombes;

πωλοῦντας pōlountas “selling”πωλούντων pōlountōn “selling”

Ne vend-on pas cinq passereaux pour deux sous? et pas un seul d'entre eux n'est oublié devant Dieu.

πωλοῦνται pōlountai “are being sold for”

Vendez ce que vous avez, et donnez l'aumône; faites-vous des bourses qui ne vieillissent pas, un trésor qui ne défaille pas, dans les cieux, d'où le voleur n'approche pas, et où la teigne ne détruit pas;

πωλήσατε pōlēsate “do sell”

De même aussi, comme il arriva aux jours de Lot: on mangeait, on buvait, on achetait, on vendait, on plantait, on bâtissait;

ἐπώλουν, epōloun “they were selling,”

Et quand Jésus eut entendu cela, il lui dit: Une chose te manque encore: vends tout ce que tu as, et distribue-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans les cieux; et viens, suis-moi.

πώλησον pōlēson “do sell”

Et il entra au temple, et se mit à chasser dehors ceux qui y vendaient et qui y achetaient,

πωλοῦντας pōlountas “selling”

Il leur dit donc: Mais maintenant, que celui qui a une bourse la prenne, et de même celui qui a un sac, et que celui qui n'a pas d'épée vende son vêtement et achète une épée.

πωλησάτω pōlēsatō “he should sell”

Et il trouva dans le temple les vendeurs de boeufs et de brebis et de colombes, et les changeurs qui y étaient assis.

πωλοῦντας pōlountas “selling”

Et il dit à ceux qui vendaient les colombes: Otez ces choses d'ici; ne faites pas de la maison de mon Père une maison de trafic.

πωλοῦσιν pōlousin “selling”

Car il n'y avait parmi eux aucune personne nécessiteuse; car tous ceux qui possédaient des champs ou des maisons les vendaient, et apportaient le prix des choses vendues,

πωλοῦντες pōlountes “selling [them]”

ayant une terre, la vendit, et en apporta la valeur, et la mit aux pieds des apôtres.

πωλήσας pōlēsas “having sold [it]”

¶ Mais un homme nommé Ananias, avec Sapphira sa femme, vendit une possession, et,

ἐπώλησεν epōlēsen “sold”

Mangez de tout ce qui se vend à la boucherie, sans vous enquérir de rien à cause de la conscience:

πωλούμενον pōloumenon “being sold”

et que personne ne peut acheter ou vendre, sinon celui qui a la marque, le nom de la bête, ou le nombre de son nom.

πωλῆσαι pōlēsai “to sell”