G4395–προφητεύω–prophēteuō

Plusieurs me diront en ce jour-là: Seigneur, Seigneur, n'avons-nous pas prophétisé en ton nom, et n'avons-nous pas chassé des démons en ton nom, et n'avons-nous pas fait beaucoup de miracles en ton nom?

ἐπροφητεύσαμεν eprophēteusamen “we did prophesy”

Car tous les prophètes et la loi ont prophétisé jusqu'à Jean.

ἐπροφήτευσαν. eprophēteusan “prophesied.”

Hypocrites! Ésaïe a bien prophétisé de vous, disant:

ἐπροφήτευσεν eprophēteusen “prophesied”

disant: Prophétise-nous, Christ; qui est celui qui t'a frappé?

προφήτευσον prophēteuson “do prophesy”

Mais lui, répondant, leur dit: Ésaïe a bien prophétisé de vous, hypocrites; comme il est écrit: "Ce peuple-ci m'honore des lèvres, mais leur coeur est fort éloigné de moi;

ἐπροφήτευσεν eprophēteusen “prophesied”

Et quelques-uns se mirent à cracher contre lui, et à lui couvrir le visage, et à lui donner des soufflets, et à lui dire: Prophétise. Et les huissiers le frappaient de leurs mains.

προφήτευσον, prophēteuson “do prophesy”

¶ Et Zacharie, son père, fut rempli de l'Esprit Saint, et prophétisa, disant:

ἐπροφήτευσεν eprophēteusen “prophesied”

et lui couvrant les yeux, ils l'interrogeaient, disant: Prophétise; qui est celui qui t'a frappé?

προφήτευσον, prophēteuson “do prophesy,”

Or il ne dit pas cela de lui-même; mais étant souverain sacrificateur cette année-là, il prophétisa que Jésus allait mourir pour la nation;

ἐπροφήτευσεν eprophēteusen “he prophesied”

"Et il arrivera aux derniers jours, dit Dieu, que je répandrai de mon Esprit sur toute chair, et vos fils et vos filles prophétiseront, et vos jeunes hommes verront des visions, et vos vieillards songeront en songes;

προφητεύσουσιν prophēteusousin “will prophesy”

et sur mes serviteurs et sur mes servantes, en ces jours-là, je répandrai de mon Esprit, et ils prophétiseront;

προφητεύσουσιν. prophēteusousin “they will prophesy.”

et Paul leur ayant imposé les mains, l'Esprit Saint vint sur eux, et ils parlèrent en langues et prophétisèrent.

ἐπροφήτευον. eprophēteuon “were prophesying.”

Or il avait quatre filles vierges qui prophétisaient.

προφητεύουσαι. prophēteuousai “prophesying.”

Tout homme qui prie ou qui prophétise en ayant quelque chose sur la tête, déshonore sa tête;

προφητεύων prophēteuōn “prophesying”

et toute femme qui prie ou qui prophétise, la tête découverte, déshonore sa tête, car c'es la même chose qu'une femme qui serait rasée.

προφητεύουσα prophēteuousa “prophesying”

Car nous connaissons en partie, et nous prophétisons en partie;

προφητεύομεν· prophēteuomen “we prophesy;”

¶ Poursuivez l'amour, et désirez avec ardeur les dons spirituels, mais surtout de prophétiser.

προφητεύητε. prophēteuēte “you may prophesy.”

Mais celui qui prophétise parle aux hommes pour l'édification, et l'exhortation, et la consolation.

προφητεύων prophēteuōn “prophesying”

Celui qui parle en langue s'édifie lui-même; mais celui qui prophétise édifie l'assemblée.

προφητεύων prophēteuōn “prophesying”

Or je désire que tous vous parliez en langues, mais surtout que vous prophétisiez; mais celui qui prophétise est plus grand que celui qui parle en langues, à moins qu'il n'interprète, afin que l'assemblée reçoive de l'édification.

προφητεύητε· prophēteuēte “you may prophesy;”προφητεύων prophēteuōn “prophesying”

Mais si tous prophétisent, et qu'il entre quelque incrédule ou quelque homme simple, il est convaincu par tous, et il est jugé par tous:

προφητεύωσιν, prophēteuōsin “shall prophesy,”

Car vous pouvez tous prophétiser un à un, afin que tous apprennent et que tous soient exhortés.

προφητεύειν, prophēteuein “to prophesy,”

Ainsi, frères, désirez avec ardeur de prophétiser, et n'empêchez pas de parler en langues.

προφητεύειν, prophēteuein “to prophesy,”

¶ duquel salut les prophètes qui ont prophétisé de la grâce qui vous était destinée se sont informés et enquis avec soin,

προφητεύσαντες, prophēteusantes “having prophesied,”

Or Énoch aussi, le septième depuis Adam, a prophétisé de ceux-ci, en disant: Voici, le Seigneur est venu au milieu de ses saintes myriades,

προεφήτευσεν proephēteusen “He prophesied”