G4374–προσφέρω–prospherō

And thei entriden in to the hous, and founden the child with Marie, his modir; and thei felden doun, and worschipiden him. And whanne thei hadden openyd her tresouris, thei offryden to hym yiftis, gold, encense, and myrre.

προσήνεγκαν prosēnegkan “they offered”

And his fame wente in to al Sirie; and thei brouyten to hym alle that weren at male ese, and that weren take with dyuerse languores and turmentis, and hem that hadden feendis, and lunatike men, and men in palesy, and he heelide hem.

προσήνεγκαν prosēnegkan “they brought”

Therfor if thou offrist thi yifte `at the auter, and ther thou bithenkist, that thi brothir hath sum what ayens thee,

προσφέρῃς prospherēs “you shall offer”

leeue there thi yifte bifor the auter, and go first to be recounselid to thi brothir, and thanne thou schalt come, and schalt offre thi yifte.

πρόσφερε prosphere “do offer”

And Jhesus seide to hym, Se, seie thou to no man; but go, shewe thee to the prestis, and offre the yift that Moyses comaundide, in witnessyng to hem.

προσένεγκον prosenegkon “do offer”

And whanne it was euen, thei brouyten to hym manye that hadden deuelis, and he castide out spiritis bi word, and heelide alle that weren yuel at ese;

προσήνεγκαν prosēnegkan “they brought”

And lo! thei brouyten to hym a man sike in palesie, liggynge in a bed. And Jhesus saw the feith of hem, and seide to the man sike in palesye, Sone, haue thou trist; thi synnes ben foryouun to thee.

προσέφερον prosepheron “they were bringing”

And whanne thei weren gon out, loo! thei brouyten to hym a doumbe man, hauynge a deuel.

προσήνεγκαν prosēnegkan “they brought”

Thanne a man blynde and doumbe, that hadde a feend, was brouyt to hym; and he helide hym, so that he spak, and say.

προσηνέχθη prosēnechthē “was brought”

And whanne men of that place hadden knowe hym, thei senten in to al that cuntre; and thei brouyten to hym alle that hadden siknesse.

προσήνεγκαν prosēnegkan “brought”

And Y brouyte hym to thi disciplis, and thei myyten not heele hym.

προσήνεγκα prosēnegka “I brought”

And whanne he bigan to rekene, oon that ouyte ten thousynde talentis, was brouyt to hym.

προσηνέχθη prosēnechthē “was brought to”

Thanne litle children weren brouyte to hym, that he schulde putte hondis to hem, and preie.

προσηνέχθησαν prosēnechthēsan “were brought”

Schewe ye to me the prynte of the money. And thei brouyten to hym a peny.

προσήνεγκαν prosēnegkan “they presented”

And he that hadde takun fyue besauntis, cam, and brouyte othere fyue, and seide, Lord, thou bytokist to me fyue besauntis, loo! Y haue getun aboue fyue othere.

προσήνεγκεν prosēnegken “he brought to [him]”

and seyde to hym, Se thou, seye to no man; but go, schewe thee to the pryncys of prestys, and offre for thi clensynge in to wytnessyng to hem, tho thingis that Moyses bad.

προσένεγκε prosenegke “do offer”

And whanne thei myyten not brynge hym to Jhesu for the puple, thei vnhileden the roof where he was, and openede it, and thei leten doun the bed in which the sijk man in palesie laye.

προσενέγκαι prosenegkai “to bring to”

And thei brouyten to hym litle children, that he schulde touche hem; and the disciplis threteneden the men, that brouyten hem.

προσέφερον prosepheron “they were bringing”προσφέρουσιν. prospherousin “bringing [them].”

And Jhesus comaundide to hym, that he schulde seie to no man; But go, schewe thou thee to a preest, and offre for thi clensyng, as Moises bad, in to witnessyng to hem.

προσένεγκε prosenegke “do offer”

And thei brouyten to hym yonge children, that he schulde touche hem; and whanne the disciplis saien this thing, thei blameden hem.

Προσέφερον Prosepheron “They were bringing”

Ye han brouyt to me this man, as turnynge awey the puple, and lo! Y axynge bifor you fynde no cause in this man of these thingis, in whiche ye accusen hym;

προσηνέγκατέ prosēnegkate “You brought”

And the knyytis neiyeden, and scorneden hym, and profreden vynegre to hym,

προσφέροντες prospherontes “offering”

Thei schulen make you with outen the synagogis, but the our cometh, that ech man that sleeth you, deme that he doith seruyce to God.

προσφέρειν prospherein “to offer”

And a vessel was set ful of vynegre. And thei `leiden in isope aboute the spounge ful of vynegre, and putten to his mouth.

προσήνεγκαν prosēnegkan “they brought”

And God turnede, and bitook hem to serue to the knyythod of heuene, as it is writun in the book of profetis, Whether ye, hous of Israel, offriden to me slayn sacrificis, ether sacrificis, fourti yeris in desert?

προσηνέγκατέ prosēnegkate “did you offer”