G4374–προσφέρω–prospherō

Et étant entrés dans la maison, ils virent le petit enfant avec Marie sa mère; et, se prosternant, ils lui rendirent hommage; et ayant ouvert leurs trésors, ils lui offrirent des dons, de l'or, et de l'encens, et de la myrrhe.

προσήνεγκαν prosēnegkan “they offered”

Et sa renommée se répandit par toute la Syrie; et on lui amena tous ceux qui se portaient mal, qui étaient affligés de diverses maladies et de divers tourments, et des démoniaques, et des lunatiques, et des paralytiques, et il les guérit.

προσήνεγκαν prosēnegkan “they brought”

Si donc tu offres ton don à l'autel, et que là il te souvienne que ton frère a quelque chose contre toi,

προσφέρῃς prospherēs “you shall offer”

laisse là ton don devant l'autel, et va d'abord: réconcilie-toi avec ton frère; et alors viens et offre ton don.

πρόσφερε prosphere “do offer”

Et Jésus lui dit: Prends garde de ne le dire à personne; mais va, montre-toi au sacrificateur et offre le don que Moïse a ordonné, pour qu'il leur serve de témoignage.

προσένεγκον prosenegkon “do offer”

Et le soir étant venu, on lui apporta beaucoup de démoniaques; et il chassa les esprits par une parole, et guérit tous ceux qui se portaient mal;

προσήνεγκαν prosēnegkan “they brought”

Et voici, on lui apporta un paralytique couché sur un lit. Et Jésus, voyant leur foi, dit au paralytique: Aie bon courage, mon enfant, tes péchés sont pardonnés.

προσέφερον prosepheron “they were bringing”

Et comme ils sortaient, voici, on lui amena un homme muet, démoniaque.

προσήνεγκαν prosēnegkan “they brought”

¶ Alors il lui fut amené un démoniaque aveugle et muet, et il le guérit; de sorte que l'homme aveugle et muet parlait et voyait.

προσηνέχθη prosēnechthē “was brought”

Et les hommes de ce lieu-là, l'ayant reconnu, envoyèrent dans tout le pays d'alentour; et on lui apporta tous ceux qui se portaient mal;

προσήνεγκαν prosēnegkan “brought”

et je l'ai apporté à tes disciples, et ils n'ont pu le guérir.

προσήνεγκα prosēnegka “I brought”

Et quand il eut commencé à compter, on lui en amena un qui lui devait dix mille talents.

προσηνέχθη prosēnechthē “was brought to”

¶ Alors on lui apporta de petits enfants, afin qu'il leur imposât les mains et qu'il priât; mais les disciples reprenaient ceux qui les apportaient.

προσηνέχθησαν prosēnechthēsan “were brought”

Montrez-moi la monnaie du tribut.

προσήνεγκαν prosēnegkan “they presented”

Et celui qui avait reçu les cinq talents vint et apporta cinq autres talents, disant: Maître, tu m'as remis cinq talents; voici, j'ai gagné cinq autres talents par-dessus.

προσήνεγκεν prosēnegken “he brought to [him]”

et lui dit: Prends garde de n'en rien dire à personne; mais va, montre-toi au sacrificateur, et offre pour ta purification ce que Moïse a ordonné, pour que cela leur serve de témoignage.

προσένεγκε prosenegke “do offer”

Et ne pouvant s'approcher de lui, à cause de la foule, ils découvrirent le toit du lieu où il était; et l'ayant percé, ils descendirent le petit lit sur lequel le paralytique était couché.

προσενέγκαι prosenegkai “to bring to”

¶ Et on lui apporta de petits enfants, afin qu'il les touchât; et les disciples reprenaient ceux qui les apportaient;

προσέφερον prosepheron “they were bringing”προσφέρουσιν. prospherousin “bringing [them].”

Et il lui commanda de ne le dire à personne: mais va et montre-toi au sacrificateur, et offre pour ta purification selon ce que Moïse a ordonné, pour que cela leur serve de témoignage.

προσένεγκε prosenegke “do offer”

¶ Et on lui apporta aussi les petits enfants, afin qu'il les touchât; et les disciples, le voyant, reprirent ceux qui les apportaient.

Προσέφερον Prosepheron “They were bringing”

leur dit: Vous m'avez amené cet homme comme détournant le peuple, et voici, l'ayant examiné devant vous, moi je n'ai trouvé aucun crime dans cet homme quant aux choses dont vous l'accusez,

προσηνέγκατέ prosēnegkate “You brought”

Et les soldats aussi se moquaient de lui, s'approchant, et lui présentant du vinaigre,

προσφέροντες prospherontes “offering”

Ils vous excluront des synagogues; même l'heure vient que quiconque vous tuera pensera rendre service à Dieu.

προσφέρειν prospherein “to offer”

Il y avait donc là un vase plein de vinaigre. Et ils emplirent de vinaigre une éponge, et, l'ayant mise sur de l'hysope, ils la lui présentèrent à la bouche.

προσήνεγκαν prosēnegkan “they brought”

¶ Et Dieu se retourna, et les livra au service de l'armée du ciel, ainsi qu'il est écrit au livre des prophètes: "M'avez-vous offert des bêtes égorgées et des sacrifices pendant quarante ans dans le désert, maison d'Israël?

προσηνέγκατέ prosēnegkate “did you offer”