G4352–προσκυνέω–proskuneō

Où est le roi des Juifs qui a été mis au monde? Car nous avons vu son étoile dans l'orient, et nous sommes venus lui rendre hommage.

προσκυνῆσαι proskunēsai “to worship”

et les ayant envoyés à Bethléhem, il dit: Allez et enquérez-vous exactement touchant le petit enfant; et quand vous l'aurez trouvé, faites-le-moi savoir, en sorte que moi aussi j'aille lui rendre hommage.

προσκυνήσω proskunēsō “may worship”

Et étant entrés dans la maison, ils virent le petit enfant avec Marie sa mère; et, se prosternant, ils lui rendirent hommage; et ayant ouvert leurs trésors, ils lui offrirent des dons, de l'or, et de l'encens, et de la myrrhe.

προσεκύνησαν prosekunēsan “they worshiped”

et lui dit: Je te donnerai toutes ces choses, si, te prosternant, tu me rends hommage.

προσκυνήσῃς proskunēsēs “You shall worship”

Alors Jésus lui dit: Va-t'en, Satan car il est écrit: "Tu rendras hommage au *Seigneur ton Dieu, et tu le serviras lui seul".

προσκυνήσεις proskunēseis “you will worship”

Et voici, un lépreux s'approchant, se prosterna devant lui, disant: Seigneur, si tu veux, tu peux me rendre net.

προσεκύνει prosekunei “was worshipping”

¶ Comme il leur disait ces choses, voici, un chef de synagogue s'étant approché lui rendit hommage, disant: Ma fille vient de mourir, mais viens et pose ta main sur elle, et elle vivra.

προσεκύνει prosekunei “was kneeling down”

Et ceux qui étaient dans la nacelle vinrent et lui rendirent hommage, disant: Véritablement tu es le Fils de Dieu!

προσεκύνησαν prosekunēsan “worshiped”

Et elle vint et lui rendit hommage, disant: Seigneur, assiste-moi.

προσεκύνει prosekunei “she was worshiping”

L'esclave donc, se jetant à ses pieds, lui rendit hommage, disant: Seigneur, use de patience envers moi, et je te payerai tout.

προσεκύνει prosekunei “was bowing on his knees”

¶ Alors la mère des fils de Zébédée vint à lui avec ses fils, lui rendant hommage et lui demandant quelque chose.

προσκυνοῦσα proskunousa “kneeling down”

Et comme elles allaient pour l'annoncer à ses disciples, voici aussi Jésus vint au-devant d'elles, disant: Je vous salue. Et elles, s'approchant de lui, saisirent ses pieds et lui rendirent hommage.

προσεκύνησαν prosekunēsan “worshiped”

Et l'ayant vu, ils lui rendirent hommage; mais quelques-uns doutèrent.

προσεκύνησαν prosekunēsan “they worshiped”

Et voyant Jésus de loin, il courut et se prosterna devant lui;

προσεκύνησεν prosekunēsen “he fell on his knees”

Et ils lui frappaient la tête avec un roseau et crachaient contre lui, et, se mettant à genoux, ils lui rendaient hommage.

προσεκύνουν prosekunoun “they were kneeling down”

Si donc tu te prosternes devant moi, elle sera toute à toi.

προσκυνήσῃς proskunēsēs “You shall worship”

Et Jésus, lui répondant, dit: Il est écrit: "Tu rendras hommage au *Seigneur ton Dieu, et tu le serviras lui seul".

προσκυνήσεις proskunēseis “you will worship”

Et eux, lui ayant rendu hommage, s'en retournèrent à Jérusalem avec une grande joie.

προσκυνήσαντες proskunēsantes “having worshiped”

Nos pères ont adoré sur cette montagne-ci, et vous, vous dites qu'à Jérusalem est le lieu où il faut adorer.

προσεκύνησαν, prosekunēsan “worshiped,”προσκυνεῖν proskunein “to worship”

Jésus lui dit: Femme, crois-moi: l'heure vient que vous n'adorerez le Père, ni sur cette montagne, ni à Jérusalem.

προσκυνήσετε proskunēsete “will you worship”

Vous, vous adorez, vous ne savez quoi; nous, nous savons ce que nous adorons; car le salut vient des Juifs.

προσκυνεῖτε proskuneite “worship”προσκυνοῦμεν proskunoumen “worship”

Mais l'heure vient, et elle est maintenant, que les vrais adorateurs adoreront le Père en esprit et en vérité; car aussi le Père en cherche de tels qui l'adorent.

προσκυνήσουσιν proskunēsousin “will worship”προσκυνοῦντας proskunountas “worship”

Dieu est esprit, et il faut que ceux qui l'adorent, l'adorent en esprit et en vérité.

προσκυνοῦντας proskunountas “worshiping”προσκυνεῖν. proskunein “to worship.”

Et il dit: Je crois, Seigneur! Et il lui rendit hommage.

προσεκύνησεν prosekunēsen “he worshiped”

¶ Or il y avait quelques Grecs, d'entre ceux qui étaient montés pour adorer pendant la fête.

προσκυνήσωσιν proskunēsōsin “they may worship”