G4137–πληρόω–plēroō

Or tout cela arriva, afin que fût accompli ce que le *Seigneur a dit par le prophète, disant:

πληρωθῇ plērōthēa “may be fulfilled”

Et il fut là jusqu'à la mort d'Hérode, afin que fût accompli ce que le *Seigneur avait dit par le prophète, disant: "j'ai appelé mon fils hors d'Égypte".

πληρωθῇ plērōthēa “it may be fulfilled”

Alors fut accompli ce qui a été dit par Jérémie le prophète, disant:

ἐπληρώθη eplērōthē “was fulfilled”

ville appelée Nazareth; en sorte que fût accompli ce qui avait été dit par les prophètes: Il sera appelé Nazaréen.

πληρωθῇ plērōthēa “it may be fulfilled”

Et Jésus, répondant, lui dit: Laisse faire maintenant, car ainsi il nous est convenable d'accomplir toute justice.

πληρῶσαι plērōsai “to fulfill”

afin que fût accompli ce qui avait été dit par Ésaïe le prophète, disant:

πληρωθῇ plērōthēa “it may be fulfilled”

¶ Ne pensez pas que je sois venu pour abolir la loi ou les prophètes: je ne suis pas venu pour abolir, mais pour accomplir;

πληρῶσαι. plērōsai “to fulfill.”

en sorte que fût accompli ce qui a été dit par Ésaïe le prophète, disant: "Lui-même a pris nos langueurs, et a porté nos maladies".

πληρωθῇ plērōthēa “it may be fulfilled”

afin que fût accompli ce qui a été dit par Ésaïe le prophète, disant:

πληρωθῇ plērōthēa “may be fulfilled”

en sorte que fût accompli ce qui a été dit par le prophète, disant: "J'ouvrirai ma bouche en paraboles, je proférerai des choses qui ont été cachées dès la fondation du monde".

πληρωθῇ plērōthēa “may be fulfilled”

et quand elle fut pleine, ils la tirèrent sur le rivage, et s'asseyant, ils mirent ensemble les bons dans des vaisseaux, et jetèrent dehors les mauvais.

ἐπληρώθη eplērōthē “it was filled”

Et tout cela arriva, afin que fût accompli ce qui avait été dit par le prophète, disant:

πληρωθῇ plērōthēa “it may be fulfilled”

et vous, -comblez la mesure de vos pères!

πληρώσατε plērōsate “do fill up”

Comment donc seraient accomplies les écritures, qui disent qu'il faut qu'il en arrive ainsi?

πληρωθῶσιν plērōthōsin “may be fulfilled”

Mais tout ceci est arrivé, afin que les écritures des prophètes soient accomplies. Alors tous les disciples le laissèrent et s'enfuirent.

πληρωθῶσιν plērōthōsin “may be fulfilled”

Alors fut accompli ce qui avait été dit par Jérémie le prophète, disant: Et ils ont pris les trente pièces d'argent, le prix de celui qui a été évalué, lequel ceux d'entre les fils d'Israël ont évalué;

ἐπληρώθη eplērōthē “was fulfilled”

Et l'ayant crucifié, ils partagèrent ses vêtements, en tirant au sort;

πληρωθῇ plērōthēa “may be fulfilled”

et disant: Le temps est accompli, et le royaume de Dieu s'est approché: repentez-vous et croyez à l'évangile.

πεπλήρωται peplērōtai “Has been fulfilled”

J'étais tous les jours avec vous, enseignant dans le temple, et vous ne vous êtes pas saisis de moi; mais c'est afin que les écritures soient accomplies.

πληρωθῶσιν plērōthōsin “may be fulfilled”

Et l'écriture fut accomplie, qui dit: "Et il a été compté parmi les iniques".

ἐπληρώθη eplērōthē “was fulfilled”

Et voici, tu seras muet et tu ne pourras point parler jusqu'au jour où ce choses arriveront, parce que tu n'as pas cru mes paroles qui s'accompliront en leur temps.

πληρωθήσονται plērōthēsontai “will be fulfilled”

Et l'enfant croissait et se fortifiait, étant rempli de sagesse; et la faveur de Dieu était sur lui.

πληρούμενον plēroumenon “being filled”

Toute vallée sera comblée, et toute montagne et toute colline sera abaissée, et les choses tortues seront rendues droites, et les sentiers raboteux deviendront des sentiers unis;

πληρωθήσεται plērōthēsetai “will be filled”

Et il se mit à leur dire: Aujourd'hui cette écriture est accomplie, vous l'entendant.

πεπλήρωται peplērōtai “has been fulfilled”

¶ Or, quand il eut achevé tous ses discours, le peuple l'entendant, il entra dans Capernaüm.

ἐπλήρωσεν eplērōsen “He had completed”