G3985H–πειράζω–peirazō

Les pharisiens et les sadducéens abordèrent Jésus et, pour l'éprouver, lui demandèrent de leur faire voir un signe venant du ciel.

πειράζοντες peirazontes “testing”

Les pharisiens l'abordèrent, et dirent, pour l'éprouver: Est-il permis à un homme de répudier sa femme pour un motif quelconque?

πειράζοντες peirazontes “testing”

Jésus, connaissant leur méchanceté, répondit: Pourquoi me tentez-vous, hypocrites?

πειράζετε, peirazete “do you test,”

et l'un d'eux, docteur de la loi, lui fit cette question, pour l'éprouver:

πειράζων peirazōn “testing”

Les pharisiens survinrent, se mirent à discuter avec Jésus, et, pour l'éprouver, lui demandèrent un signe venant du ciel.

πειράζοντες peirazontes “testing”

Les pharisiens l'abordèrent; et, pour l'éprouver, ils lui demandèrent s'il est permis à un homme de répudiée sa femme.

πειράζοντες peirazontes “testing”

Jésus, connaissant leur hypocrisie, leur répondit: Pourquoi me tentez-vous? Apportez-moi un denier, afin que je le voie.

πειράζετε; peirazete “do you test?”

Et d'autres, pour l'éprouver, lui demandèrent un signe venant du ciel.

πειράζοντες peirazontes “testing”

Jésus, apercevant leur ruse, leur répondit: Montrez-moi un denier.

πειράζετε· peirazete “do you test;”

Il disait cela pour l'éprouver, car il savait ce qu'il allait faire.

πειράζων peirazōn “testing”

et, la plaçant au milieu du peuple, ils dirent à Jésus: Maître, cette femme a été surprise en flagrant délit d'adultère.

πειράζοντες peirazontes “testing”

Ils disaient cela pour l'éprouver, afin de pouvoir l'accuser. Mais Jésus, s'étant baissé, écrivait avec le doigt sur la terre.

πειράζοντες peirazontes “testing”

Alors Pierre lui dit: Comment vous êtes-vous accordés pour tenter l'Esprit du Seigneur? Voici, ceux qui ont enseveli ton mari sont à la porte, et ils t'emporteront.

πειράσαι peirasai “to test”

Lorsqu'il se rendit à Jérusalem, Saul tâcha de se joindre à eux; mais tous le craignaient, ne croyant pas qu'il fût un disciple.

ἐπείραζεν epeirazen “he was trying”

Maintenant donc, pourquoi tentez-vous Dieu, en mettant sur le cou des disciples un joug que ni nos pères ni nous n'avons pu porter?

πειράζετε peirazete “are you testing”

Ne tentons point le Seigneur, comme le tentèrent quelques-uns d'eux, qui périrent par les serpents.

ἐπείρασαν, epeirasan “tested,”

Examinez-vous vous mêmes, pour savoir si vous êtes dans la foi; éprouvez-vous vous-mêmes. Ne reconnaissez-vous pas que Jésus Christ est en vous? à moins peut-être que vous ne soyez réprouvés.

πειράζετε peirazete “do examine”

Où vos pères me tentèrent, Pour m'éprouver, et ils virent mes oeuvres Pendant quarante ans.

ἐπείρασαν epeirasan “tried”

C'est par la foi qu'Abraham offrit Isaac, lorsqu'il fut mis à l'épreuve, et qu'il offrit son fils unique, lui qui avait reçu les promesses,

πειραζόμενος, peirazomenos “Being tested,”

ils furent lapidés, sciés, torturés, ils moururent tués par l'épée, ils allèrent çà et là vêtus de peaux de brebis et de peaux de chèvres, dénués de tout, persécutés, maltraités,

ἐπειράσθησαν, epeirasthēsan “tested”

Je connais tes oeuvres, ton travail, et ta persévérance. Je sais que tu ne peux supporter les méchants; que tu as éprouvé ceux qui se disent apôtres et qui ne le sont pas, et que tu les as trouvés menteurs;

ἐπείρασας epeirasas “you have tested”

Ne crains pas ce que tu vas souffrir. Voici, le diable jettera quelques-uns de vous en prison, afin que vous soyez éprouvés, et vous aurez une tribulation de dix jours. Sois fidèle jusqu'à la mort, et je te donnerai la couronne de vie.

πειρασθῆτε, peirasthēte “you may be tested,”

Parce que tu as gardé la parole de la persévérance en moi, je te garderai aussi à l'heure de la tentation qui va venir sur le monde entier, pour éprouver les habitants de la terre.

πειράσαι peirasai “to try”