G3985H–πειράζω–peirazō

¶ Et les pharisiens et les sadducéens, s'approchant, lui demandèrent, pour l'éprouver, de leur montrer un signe du ciel.

πειράζοντες peirazontes “testing”

¶ Et les pharisiens vinrent à lui, l'éprouvant et lui disant: Est-il permis à un homme de répudier sa femme pour quelque cause que ce soit?

πειράζοντες peirazontes “testing”

Et Jésus, connaissant leur méchanceté, dit: Pourquoi me tentez-vous, hypocrites?

πειράζετε, peirazete “do you test,”

Et l'un d'eux, docteur de la loi, l'interrogea pour l'éprouver, disant:

πειράζων peirazōn “testing”

Et les pharisiens sortirent et se mirent à disputer avec lui, demandant de lui un signe du ciel, pour l'éprouver.

πειράζοντες peirazontes “testing”

Et des pharisiens vinrent à lui, et, pour l'éprouver, lui demandèrent: Est-il permis à un homme de répudier sa femme?

πειράζοντες peirazontes “testing”

Et lui, connaissant leur hypocrisie, leur dit: Pourquoi me tentez-vous? Apportez-moi un denier, que je le voie. Et ils le lui apportèrent.

πειράζετε; peirazete “do you test?”

Et d'autres, pour l'éprouver, lui demandaient un signe du ciel.

πειράζοντες peirazontes “testing”

Et s'apercevant de leur perfidie, il leur dit: Pourquoi me tentez-vous?

πειράζετε· peirazete “do you test;”

Mais il disait cela pour l'éprouver, car lui savait ce qu'il allait faire.

πειράζων peirazōn “testing”

Maître, cette femme a été surprise sur le fait même, commettant adultère.

πειράζοντες peirazontes “testing”

Or ils disaient cela pour l'éprouver, afin qu'ils eussent de quoi l'accuser. Mais Jésus, s'étant baissé, écrivait avec le doigt sur la terre.

πειράζοντες peirazontes “testing”

Et Pierre lui dit: Comment êtes-vous convenus entre vous de tenter l'Esprit du Seigneur? Voici, les pieds de ceux qui ont enseveli ton mari sont à la porte, et ils t'emporteront aussi.

πειράσαι peirasai “to test”

Et étant arrivé à Jérusalem, il cherchait à se joindre aux disciples; et tous le craignaient, ne croyant pas qu'il fût disciple;

ἐπείραζεν epeirazen “he was trying”

Maintenant donc, pourquoi tentez-vous Dieu, en mettant sur le cou des disciples un joug que ni nos pères ni nous n'avons pu porter?

πειράζετε peirazete “are you testing”

Ne tentons pas non plus le Christ comme quelques-uns d'eux l'ont tenté et ont péri par les serpents.

ἐπείρασαν, epeirasan “tested,”

examinez-vous vous-mêmes, et voyez si vous êtes dans la foi; éprouvez-vous vous-mêmes. Ne reconnaissez-vous pas à l'égard de vous-mêmes que Jésus Christ est en vous? à moins que vous ne soyez des réprouvés;

πειράζετε peirazete “do examine”

vos pères m'ont tenté en m'éprouvant, et ont vu mes oeuvres durant quarante ans.

ἐπείρασαν epeirasan “tried”

Par la foi, Abraham, étant éprouvé, a offert Isaac; et celui qui avait reçu les promesses offrit son fils unique,

πειραζόμενος, peirazomenos “Being tested,”

ils furent lapidés, sciés, tentés; ils moururent égorgés par l'épée; ils errèrent ça et là, vêtus de peaux de brebis, de peaux de chèvres, dans le besoin, affligés, maltraités,

ἐπειράσθησαν, epeirasthēsan “tested”

Je connais tes oeuvres, et ton travail, et ta patience, et que tu ne peux supporter les méchants; et tu as éprouvé ceux qui se disent apôtres et ne le sont pas, et tu les as trouvés menteurs;

ἐπείρασας epeirasas “you have tested”

Ne crains en aucune manière les choses que tu vas souffrir. Voici, le diable va jeter quelques-uns d'entre vous en prison, afin que vous soyez éprouvés: et vous aurez une tribulation de dix jours. Sois fidèle jusqu'à la mort et je te donnerai la couronne

πειρασθῆτε, peirasthēte “you may be tested,”

Parce que tu as gardé la parole de ma patience, moi aussi je te garderai de l'heure de l'épreuve qui va venir sur la terre habitée tout entière, pour éprouver ceux qui habitent sur la terre.

πειράσαι peirasai “to try”