G3928–παρέρχομαι–parerchomai

Car, je vous le dis en vérité, tant que le ciel et la terre ne passeront point, il ne disparaîtra pas de la loi un seul iota ou un seul trait de lettre, jusqu'à ce que tout soit arrivé.

παρέλθῃ parelthē “may pass away”παρέλθῃ parelthē “may pass away”

Lorsqu'il fut à l'autre bord, dans le pays des Gadaréniens, deux démoniaques, sortant des sépulcres, vinrent au-devant de lui. Ils étaient si furieux que personne n'osait passer par là.

παρελθεῖν parelthein “to pass”

Le soir étant venu, les disciples s'approchèrent de lui, et dirent: Ce lieu est désert, et l'heure est déjà avancée; renvoie la foule, afin qu'elle aille dans les villages, pour s'acheter des vivres.

παρῆλθεν· parēlthen “is gone by;”

Je vous le dis en vérité, cette génération ne passera point, que tout cela n'arrive.

παρέλθῃ parelthē “may have passed away”

Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.

παρελεύσεται, pareleusetai “will pass away,”παρέλθωσιν. parelthōsin “may pass away.”

Puis, ayant fait quelques pas en avant, il se jeta sur sa face, et pria ainsi: Mon Père, s'il est possible, que cette coupe s'éloigne de moi! Toutefois, non pas ce que je veux, mais ce que tu veux.

παρελθάτω parelthatō “should pass”

Il s'éloigna une seconde fois, et pria ainsi: Mon Père, s'il n'est pas possible que cette coupe s'éloigne sans que je la boive, que ta volonté soit faite!

παρελθεῖν parelthein “to pass”

Il vit qu'ils avaient beaucoup de peine à ramer; car le vent leur était contraire. A la quatrième veille de la nuit environ, il alla vers eux, marchant sur la mer, et il voulait les dépasser.

παρελθεῖν parelthein “to pass by”

Je vous le dis en vérité, cette génération ne passera point, que tout cela n'arrive.

παρέλθῃ parelthē “may have passed away”

Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.

παρελεύσονται, pareleusontai “will pass away,”παρελεύσονται. pareleusontai “will pass away.”

Puis, ayant fait quelques pas en avant, il se jeta contre terre, et pria que, s'il était possible, cette heure s'éloignât de lui.

παρέλθῃ parelthē “it shall pass”

Mais malheur à vous, pharisiens! parce que vous payez la dîme de la menthe, de la rue, et de toutes les herbes, et que vous négligez la justice et l'amour de Dieu: c'est là ce qu'il fallait pratiquer, sans omettre les autres choses.

παρέρχεσθε parerchesthe “you pass by”

Heureux ces serviteurs que le maître, à son arrivée, trouvera veillant! Je vous le dis en vérité, il se ceindra, les fera mettre à table, et s'approchera pour les servir.

παρελθὼν parelthōn “having come up”

Mais il répondit à son père: Voici, il y a tant d'années que je te sers, sans avoir jamais transgressé tes ordres, et jamais tu ne m'as donné un chevreau pour que je me réjouisse avec mes amis.

παρῆλθον, parēlthon “I disobeyed,”

Il est plus facile que le ciel et la terre passent, qu'il ne l'est qu'un seul trait de lettre de la loi vienne à tomber.

παρελθεῖν parelthein “to pass away”

Qui de vous, ayant un serviteur qui laboure ou paît les troupeaux, lui dira, quand il revient des champs: Approche vite, et mets-toi à table?

παρελθὼν parelthōn “having come”

On lui dit: C'est Jésus de Nazareth qui passe.

παρέρχεται. parerchetai “is passing by.”

Je vous le dis en vérité, cette génération ne passera point, que tout cela n'arrive.

παρέλθῃ parelthē “may have passed away”

Le ciel et la terre passeront, mais mes paroles ne passeront point.

παρελεύσονται, pareleusontai “will pass away,”παρελεύσονται. pareleusontai “will pass away.”

Ils franchirent alors la Mysie, et descendirent à Troas.

παρελθόντες parelthontes “having passed by”

mais le tribun Lysias étant survenu, l'a arraché de nos mains avec une grande violence,

παρελθὼν parelthōn “having come up”

Un temps assez long s'était écoulé, et la navigation devenait dangereuse, car l'époque même du jeûne était déjà passée.

παρεληλυθέναι, parelēluthenai “being over,”

Si quelqu'un est en Christ, il est une nouvelle créature. Les choses anciennes sont passées; voici, toutes choses sont devenues nouvelles.

παρῆλθεν, parēlthen “have passed away,”

Que le riche, au contraire, se glorifie de son humiliation; car il passera comme la fleur de l'herbe.

παρελεύσεται. pareleusetai “he will pass away.”

C'est assez, en effet, d'avoir dans le temps passé accompli la volonté des païens, en marchant dans la dissolution, les convoitises, l'ivrognerie, les excès du manger et du boire, et les idolâtries criminelles.

παρεληλυθὼς parelēluthōs “having past”