G3880–παραλαμβάνω–paralambanō

But while he thouyte thes thingis, lo! the aungel of the Lord apperide `in sleep to hym, and seide, Joseph, the sone of Dauid, nyle thou drede to take Marie, thi wijf; for that thing that is borun in hir is of the Hooli Goost.

παραλαβεῖν paralabein “to receive”

And Joseph roos fro sleepe, and dide as the aungel of the Lord comaundide hym, and took Marie, his wijf;

παρέλαβεν parelaben “received”

And whanne thei weren goon, lo! the aungel of the Lord apperide to Joseph in sleep, and seide, Rise vp, and take the child and his modir, and fle in to Egipt, and be thou there, til that I seie to thee; for it is to come, that Eroude seke the child, to de

παράλαβε paralabe “do take”

And Joseph roos, and took the child and his modir bi nyyt, and wente in to Egipt,

παρέλαβεν parelaben “he took”

and seide, Ryse vp, and take the child and his modir, and go in to the lond of Israel; for thei that souyten the lijf of the chijld ben deed.

παράλαβε paralabe “do take”

Joseph roos, and took the child and his modir, and cam in to the loond of Israel.

παρέλαβεν parelaben “he took”

Thanne the feend took hym in to the hooli citee, and settide hym on the pynacle of the temple,

παραλαμβάνει paralambanei “takes”

Eftsoone the feend took hym in to a ful hiy hil, and schewide to hym alle the rewmes of the world, and the ioye of hem;

παραλαμβάνει paralambanei “takes”

Thanne he goith, and takith with him seuene othere spiritis worse than hym silf; and thei entren, and dwellen there. And the laste thingis of that man ben maad worse than the formere. So it shal be to this worste generacioun.

παραλαμβάνει paralambanei “it takes”

And after sixe daies Jhesus took Petre, and James, and Joon, his brother, and ledde hem aside in to an hiy hil,

παραλαμβάνει paralambanei “takes with [Him]”

And if he herith thee not, take with thee oon or tweyne, that euery word stonde in the mouth of tweyne or thre witnessis.

παράλαβε paralabe “do take”

And Jhesus wente vp to Jerusalem, and took hise twelue disciplis in priuetee, and seide to hem, Lo!

παρέλαβεν parelaben “He took”

Thanne tweyne schulen be in o feeld, oon schal be takun, and another left;

παραλαμβάνεται paralambanetai “is taken”

twey wymmen schulen be gryndynge in o queerne, oon schal be takun, and `the tother left; tweyn in a bedde, `the toon schal be takun, and the tother left.

παραλαμβάνεται paralambanetai “is taken”

And whanne he hadde take Peter, and twei sones of Zebedee, he bigan to be heuy and sori.

παραλαβὼν paralabōn “having taken with [Him]”

Thanne knyytis of the iustice token Jhesu in the moot halle, and gadriden to hym al the cumpeny `of knyytis.

παραλαβόντες paralabontes “having taken with [them]”

And thei leften the puple, and token hym, so that he was in a boot; and othere bootys weren with hym.

παραλαμβάνουσιν paralambanousin “they take with [them]”

And thei scorneden hym. But whanne alle weren put out, he takith the fadir and the modir of the damesel, and hem that weren with hym, and thei entren, where the damysel laye.

παραλαμβάνει paralambanei “takes with [Him]”

And whanne thei turnen ayen fro chepyng, thei eten not, but thei ben waisschen; and many other thingis ben, `that ben taken `to hem to kepe, wasschyngis of cuppis, and of watir vessels, and of vessels of bras, and of beddis.

παρέλαβον parelabon “they received”

And aftir sixe daies Jhesus took Petre, and James, and Joon, and ledde hem bi hem silf aloone in to an hiy hille; and he was transfigurid bifor hem.

παραλαμβάνει paralambanei “takes along”

And thei weren in the weie goynge vp to Jerusalem; and Jhesus wente bifor hem, and thei wondriden, and foleweden, and dredden. And eftsoone Jhesus took the twelue, and bigan to seie to hem, what thingis weren to come to hym.

παραλαβὼν paralabōn “having brought to [Himself]”

And he took Petir and James and Joon with hym, and bigan to drede, and to be anoyed.

παραλαμβάνει paralambanei “He takes”

And the apostlis turneden ayen, and tolden to hym alle thingis that thei hadden don. And he took hem, and wente bisidis in to a desert place, that is Bethsada.

παραλαβὼν paralabōn “having taken”

And it was don aftir these wordis almest eiyte daies, and he took Petre and James and Joon, and he stiede in to an hil, to preye.

παραλαβὼν paralabōn “having taken”

Thanne he goith, and takith with hym seuene othere spirits worse than hym silf, and thei entren, and dwellen there. And the laste thingis of that man ben maad worse than the formere.

παραλαμβάνει paralambanei “it takes”