G3880–παραλαμβάνω–paralambanō

Comme il y pensait, voici, un ange du Seigneur lui apparut en songe, et dit: Joseph, fils de David, ne crains pas de prendre avec toi Marie, ta femme, car l'enfant qu'elle a conçu vient du Saint Esprit;

παραλαβεῖν paralabein “to receive”

Joseph s'étant réveillé fit ce que l'ange du Seigneur lui avait ordonné, et il prit sa femme avec lui.

παρέλαβεν parelaben “received”

Lorsqu'ils furent partis, voici, un ange du Seigneur apparut en songe à Joseph, et dit: Lève-toi, prends le petit enfant et sa mère, fuis en Égypte, et restes-y jusqu'à ce que je te parle; car Hérode cherchera le petit enfant pour le faire périr.

παράλαβε paralabe “do take”

Joseph se leva, prit de nuit le petit enfant et sa mère, et se retira en Égypte.

παρέλαβεν parelaben “he took”

et dit: Lève-toi, prends le petit enfant et sa mère, et va dans le pays d'Israël, car ceux qui en voulaient à la vie du petit enfant sont morts.

παράλαβε paralabe “do take”

Joseph se leva, prit le petit enfant et sa mère, et alla dans le pays d'Israël.

παρέλαβεν parelaben “he took”

Le diable le transporta dans la ville sainte, le plaça sur le haut du temple,

παραλαμβάνει paralambanei “takes”

Le diable le transporta encore sur une montagne très élevée, lui montra tous les royaumes du monde et leur gloire,

παραλαμβάνει paralambanei “takes”

Il s'en va, et il prend avec lui sept autres esprits plus méchants que lui; ils entrent dans la maison, s'y établissent, et la dernière condition de cet homme est pire que la première. Il en sera de même pour cette génération méchante.

παραλαμβάνει paralambanei “it takes”

Six jours après, Jésus prit avec lui Pierre, Jacques, et Jean, son frère, et il les conduisit à l'écart sur une haute montagne.

παραλαμβάνει paralambanei “takes with [Him]”

Mais, s'il ne t'écoute pas, prends avec toi une ou deux personnes, afin que toute l'affaire se règle sur la déclaration de deux ou de trois témoins.

παράλαβε paralabe “do take”

Pendant que Jésus montait à Jérusalem, il prit à part les douze disciples, et il leur dit en chemin:

παρέλαβεν parelaben “He took”

Alors, de deux hommes qui seront dans un champ, l'un sera pris et l'autre laissé;

παραλαμβάνεται paralambanetai “is taken”

de deux femmes qui moudront à la meule, l'une sera prise et l'autre laissée.

παραλαμβάνεται paralambanetai “is taken”

Il prit avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée, et il commença à éprouver de la tristesse et des angoisses.

παραλαβὼν paralabōn “having taken with [Him]”

Les soldats du gouverneur conduisirent Jésus dans le prétoire, et ils assemblèrent autour de lui toute la cohorte.

παραλαβόντες paralabontes “having taken with [them]”

Après avoir renvoyé la foule, ils l'emmenèrent dans la barque où il se trouvait; il y avait aussi d'autres barques avec lui.

παραλαμβάνουσιν paralambanousin “they take with [them]”

Et ils se moquaient de lui. Alors, ayant fait sortir tout le monde, il prit avec lui le père et la mère de l'enfant, et ceux qui l'avaient accompagné, et il entra là où était l'enfant.

παραλαμβάνει paralambanei “takes with [Him]”

et, quand ils reviennent de la place publique, ils ne mangent qu'après s'être purifiés. Ils ont encore beaucoup d'autres observances traditionnelles, comme le lavage des coupes, des cruches et des vases d'airain.

παρέλαβον parelabon “they received”

Six jours après, Jésus prit avec lui Pierre, Jacques et Jean, et il les conduisit seuls à l'écart sur une haute montagne. Il fut transfiguré devant eux;

παραλαμβάνει paralambanei “takes along”

Ils étaient en chemin pour monter à Jérusalem, et Jésus allait devant eux. Les disciples étaient troublés, et le suivaient avec crainte. Et Jésus prit de nouveau les douze auprès de lui, et commença à leur dire ce qui devait lui arriver:

παραλαβὼν paralabōn “having brought to [Himself]”

Il prit avec lui Pierre, Jacques et Jean, et il commença à éprouver de la frayeur et des angoisses.

παραλαμβάνει paralambanei “He takes”

Les apôtres, étant de retour, racontèrent à Jésus tout ce qu'ils avaient fait. Il les prit avec lui, et se retira à l'écart, du côté d'une ville appelée Bethsaïda.

παραλαβὼν paralabōn “having taken”

Environ huit jours après qu'il eut dit ces paroles, Jésus prit avec lui Pierre, Jean et Jacques, et il monta sur la montagne pour prier.

παραλαβὼν paralabōn “having taken”

Alors il s'en va, et il prend sept autres esprits plus méchants que lui; ils entrent dans la maison, s'y établissent, et la dernière condition de cet homme est pire que la première.

παραλαμβάνει paralambanei “it takes”