G3880–παραλαμβάνω–paralambanō

Während er aber dies im Sinn hatte, siehe, da erschien ihm ein Engel des Herrn im Traum, der sprach: Joseph, Sohn Davids, scheue dich nicht, Maria, deine Frau, zu dir zu nehmen; denn was in ihr gezeugt ist, das ist vom Heiligen Geist.

παραλαβεῖν paralabein “to receive”

Als nun Joseph vom Schlaf erwachte, handelte er so, wie es ihm der Engel des Herrn befohlen hatte, und nahm^G3880 seine Frau zu sich;

παρέλαβεν parelaben “received”

Als sie aber weggezogen waren, siehe, da erscheint ein Engel des Herrn dem Joseph im Traum und spricht: Steh auf, nimm^G3880 das Kind und seine Mutter mit dir und fliehe nach Ägypten und bleibe dort, bis ich es dir sage; denn Herodes will das Kind suchen, um es umzubringen!

παράλαβε paralabe “do take”

Da stand er auf, nahm^G3880 das Kind und seine Mutter bei Nacht mit sich und entfloh nach Ägypten.

παρέλαβεν parelaben “he took”

und spricht: Steh auf, nimm^G3880 das Kind und seine Mutter zu dir und zieh in das Land Israel; denn die dem Kind nach dem Leben trachteten, sind gestorben!

παράλαβε paralabe “do take”

Da stand er auf, nahm^G3880 das Kind und seine Mutter zu sich und ging in das Land Israel.

παρέλαβεν parelaben “he took”

Darauf nimmt^G3880 ihn der Teufel mit sich in die heilige Stadt und stellt ihn auf die Zinne des Tempels

παραλαμβάνει paralambanei “takes”

Wiederum nimmt^G3880 ihn der Teufel mit auf einen sehr hohen Berg und zeigt ihm alle Reiche der Welt und ihre Herrlichkeit

παραλαμβάνει paralambanei “takes”

Dann geht er hin und nimmt^G3880 sieben andere Geister mit sich, die bösartiger sind als er; und sie ziehen ein und wohnen dort, und es wird zuletzt mit diesem Menschen schlimmer als zuerst. So wird es auch sein mit diesem bösen Geschlecht!

παραλαμβάνει paralambanei “it takes”

Und nach sechs Tagen nahm^G3880 Jesus den Petrus, den Jakobus und dessen Bruder Johannes mit sich und führte sie beiseite auf einen hohen Berg.

παραλαμβάνει paralambanei “takes with [Him]”

Hört er aber nicht, so nimm^G3880 noch einen oder zwei mit dir, damit jede Sache auf der Aussage von zwei oder drei Zeugen beruht.

παράλαβε paralabe “do take”

Und als Jesus nach Jerusalem hinaufzog, nahm^G3880 er die zwölf Jünger auf dem Weg beiseite und sprach zu ihnen:

παρέλαβεν parelaben “He took”

Dann werden zwei auf dem Feld sein; der eine wird genommen^G3880, und der andere wird zurückgelassen.

παραλαμβάνεται paralambanetai “is taken”

Zwei werden auf der Mühle mahlen; die eine wird genommen^G3880, und die andere wird zurückgelassen.

παραλαμβάνεται paralambanetai “is taken”

Und er nahm^G3880 Petrus und die zwei Söhne des Zebedäus mit sich; und er fing an, betrübt zu werden, und ihm graute sehr.

παραλαβὼν paralabōn “having taken with [Him]”

Da nahmen die Kriegsknechte des Statthalters Jesus in das Prätorium und versammelten die ganze Schar um ihn.

παραλαβόντες paralabontes “having taken with [them]”

Und nachdem sie die Volksmenge entlassen^G3880 hatten, nahmen sie ihn mit, wie er da in dem Schiff war; es waren aber auch andere kleine Schiffe bei ihm.

παραλαμβάνουσιν paralambanousin “they take with [them]”

Und sie lachten ihn aus. Nachdem er aber alle hinausgetrieben hatte, nahm^G3880 er den Vater und die Mutter des Kindes mit sich und die, welche bei ihm waren, und ging hinein, wo das Kind lag.

παραλαμβάνει paralambanei “takes with [Him]”

Und wenn sie vom Markt kommen, essen sie nicht, ohne sich gewaschen zu haben. Und noch vieles andere haben sie zu halten angenommen, nämlich Waschungen von Bechern und Krügen und ehernem Geschirr und Polstern.

παρέλαβον parelabon “they received”

Und nach sechs Tagen nimmt^G3880 Jesus den Petrus und den Jakobus und den Johannes zu sich und führt sie allein beiseite auf einen hohen Berg. Und er wurde vor ihnen verklärt,

παραλαμβάνει paralambanei “takes along”

Sie waren aber auf dem Weg und zogen hinauf nach Jerusalem, und Jesus ging ihnen voran, und sie entsetzten sich und folgten ihm mit Bangen. Da nahm^G3880 er die Zwölf nochmals beiseite und fing an, ihnen zu sagen, was mit ihm geschehen werde:

παραλαβὼν paralabōn “having brought to [Himself]”

Und er nahm^G3880 Petrus und Jakobus und Johannes mit sich; und er fing an, zu erschrecken, und ihm graute sehr.

παραλαμβάνει paralambanei “He takes”

Und die Apostel kehrten zurück und erzählten ihm alles, was sie getan hatten. Und er nahm^G3880 sie zu sich und zog sich zurück an einen einsamen Ort bei der Stadt, die Bethsaida heißt.

παραλαβὼν paralabōn “having taken”

Es geschah aber ungefähr acht Tage nach diesen Worten, daß er Petrus und Johannes und Jakobus zu sich nahm^G3880 und auf den Berg stieg, um zu beten.

παραλαβὼν paralabōn “having taken”

Dann geht er hin und nimmt^G3880 sieben andere Geister mit sich, die bösartiger sind als er selbst, und sie ziehen ein und wohnen dort, und es wird der letzte Zustand dieses Menschen schlimmer als der erste.

παραλαμβάνει paralambanei “it takes”