G3862–παράδοσις–paradosis

Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens? Car ils ne se lavent pas les mains, quand ils prennent leurs repas.

παράδοσιν paradosin “tradition”

Il leur répondit: Et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de Dieu au profit de votre tradition?

παράδοσιν paradosin “tradition”

Vous annulez ainsi la parole de Dieu au profit de votre tradition.

παράδοσιν paradosin “tradition”

Or, les pharisiens et tous les Juifs ne mangent pas sans s'être lavé soigneusement les mains, conformément à la tradition des anciens;

παράδοσιν paradosin “tradition”

Et les pharisiens et les scribes lui demandèrent: Pourquoi tes disciples ne suivent-ils pas la tradition des anciens, mais prennent-ils leurs repas avec des mains impures?

παράδοσιν paradosin “tradition”

Vous abandonnez le commandement de Dieu, et vous observez la tradition des hommes.

παράδοσιν paradosin “tradition”

Il leur dit encore: Vous anéantissez fort bien le commandement de Dieu, pour garder votre tradition.

παράδοσιν paradosin “tradition”

annulant ainsi la parole de Dieu par votre tradition, que vous avez établie. Et vous faites beaucoup d'autres choses semblables.

παραδόσει paradosei “tradition”

Je vous loue de ce que vous vous souvenez de moi à tous égards, et de ce que vous retenez mes instructions telles que je vous les ai données.

παραδόσεις paradoseis “teachings”

et comment j'étais plus avancé dans le judaïsme que beaucoup de ceux de mon âge et de ma nation, étant animé d'un zèle excessif pour les traditions de mes pères.

παραδόσεων. paradoseōn “traditions.”

Prenez garde que personne ne fasse de vous sa proie par la philosophie et par une vaine tromperie, s'appuyant sur la tradition des hommes, sur les rudiments du monde, et non sur Christ.

παράδοσιν paradosin “tradition”

Ainsi donc, frères, demeurez fermes, et retenez les instructions que vous avez reçues, soit par notre parole, soit par notre lettre.

παραδόσεις paradoseis “traditions”

nous vous recommandons, frères, au nom de notre Seigneur Jésus Christ, de vous éloigner de tout frère qui vit dans le désordre, et non selon les instructions que vous avez reçues de nous.

παράδοσιν paradosin “tradition”