G3811–παιδεύω–paideuō

L'ayant donc châtié, je le relâcherai.

παιδεύσας paideusas “Having chastised”

Et il leur dit pour la troisième fois: Mais quel mal celui-ci a-t-il fait? Je n'ai rien trouvé en lui qui soit digne de mort; l'ayant donc châtié, je le relâcherai.

παιδεύσας paideusas “Having chastised”

Et Moïse fut instruit dans toute la sagesse des Égyptiens; et il était puissant dans ses paroles et dans ses actions.

ἐπαιδεύθη epaideuthē “was instructed”

¶ Je suis Juif, né à Tarse de Cilicie, mais élevé dans cette ville-ci, et instruit aux pieds de Gamaliel selon l'exactitude de la loi de nos pères, étant zélé pour Dieu, comme vous l'êtes tous aujourd'hui;

πεπαιδευμένος pepaideumenos “instructed”

Mais quand nous sommes jugés, nous sommes châtiés par le Seigneur, afin que nous ne soyons pas condamnés avec le monde.

παιδευόμεθα, paideuometha “we are disciplined,”

comme inconnus, et bien connus; comme mourants, et voici, nous vivons; comme châtiés, et non mis à mort;

παιδευόμενοι paideuomenoi “being disciplined”

du nombre desquels sont Hyménée et Alexandre, que j'ai livrés à Satan, afin qu'ils apprennent à ne pas blasphémer.

παιδευθῶσιν paideuthōsin “they may be disciplined”

enseignant avec douceur les opposants, attendant si Dieu, peut-être, ne leur donnera pas la repentance pour reconnaître la vérité,

παιδεύοντα paideuonta “disciplining”

nous enseignant que, reniant l'impiété et les convoitises mondaines, nous vivions dans le présent siècle sobrement, et justement, et pieusement,

παιδεύουσα paideuousa “instructing”

car celui que le *Seigneur aime, il le discipline, et il fouette tout fils qu'il agrée".

παιδεύει, paideuei “disciplines,”

Vous endurez des peines comme discipline: Dieu agit envers vous comme envers des fils, car qui est le fils que le père ne discipline pas?

παιδεύει paideuei “disciplines”

Car ceux-là disciplinaient pendant peu de jours, selon qu'ils le trouvaient bon; mais celui-ci nous discipline pour notre profit, afin que nous participions à sa sainteté.

ἐπαίδευον, epaideuon “they were disciplining [us],”

Moi, je reprends et je châtie tous ceux que j'aime; aie donc du zèle et repens-toi.

παιδεύω. paideuō “discipline.”