G3761–οὐδέ–oude

Aussi n'allume-t-on pas une lampe pour la mettre ensuite sous le boisseau, mais sur le pied de lampe; et elle luit pour tous ceux qui sont dans la maison.

οὐδὲ oude “Nor”

mais si vous ne pardonnez pas aux hommes leurs fautes, votre Père ne pardonnera pas non plus vos fautes.

οὐδὲ oude “neither”

mais amassez-vous des trésors dans le ciel, où ni la teigne ni la rouille ne gâtent, et où les voleurs ne percent ni ne dérobent;

οὐδὲ oude “nor”

Regardez aux oiseaux du ciel: ils ne sèment, ni ne moissonnent, ni n'assemblent dans des greniers, et votre Père céleste les nourrit. Ne valez-vous pas beaucoup mieux qu'eux?

οὐδὲ oude “nor”οὐδὲ oude “nor”

Et pourquoi êtes-vous en souci du vêtement? Étudiez les lis des champs, comment ils croissent: ils ne travaillent ni ne filent;

οὐδὲ oude “nor”

cependant je vous dis que, même Salomon dans toute sa gloire, n'était pas vêtu comme l'un d'eux.

οὐδὲ oude “not even”

Un bon arbre ne peut pas produire de mauvais fruits, ni un arbre mauvais produire de bons fruits.

οὐδὲ oude “nor [is able]”

On ne met pas non plus du vin nouveau dans de vieilles outres; autrement les outres se rompent, et le vin se répand, et les outres sont perdues; mais on met le vin nouveau dans des outres neuves, et tous les deux se conservent.

οὐδὲ oude “Nor”

Le disciple n'est pas au-dessus du maître, ni l'esclave au-dessus de son seigneur.

οὐδὲ oude “nor [is]”

Toutes choses m'ont été livrées par mon Père; et personne ne connaît le Fils, si ce n'est le Père; ni personne ne connaît le Père, si ce n'est le Fils, et celui à qui le Fils voudra le révéler.

οὐδὲ oude “nor”

comment il entra dans la maison de Dieu et mangea les pains de proposition, qu'il ne lui était pas permis de manger ni à ceux qui étaient avec lui, mais aux sacrificateurs seuls?

οὐδὲ oude “nor”

Il ne contestera pas, et ne criera pas, et personne n'entendra sa voix dans les rues;

οὐδὲ oude “nor”οὐδὲ oude “nor”

C'est pourquoi je leur parle en paraboles, parce que voyant ils ne voient pas, et qu'entendant ils n'entendent ni ne comprennent.

οὐδὲ oude “nor”

N'entendez-vous pas encore, et ne vous souvient-il pas des cinq pains des cinq mille hommes, et combien de paniers vous en recueillîtes?

οὐδὲ oude “nor”

ni des sept pains des quatre mille hommes, et combien de corbeilles vous en recueillîtes?

οὐδὲ oude “Nor [remember]”

Et, répondant, ils dirent à Jésus: Nous ne savons. Lui aussi leur dit: Moi non plus, je ne vous dis pas par quelle autorité je fais ces choses.

οὐδὲ oude “Neither”

Car Jean est venu à vous dans la voie de la justice, et vous ne l'avez pas cru; mais les publicains et les prostituées l'ont cru; et vous, l'ayant vu, vous n'en avez pas eu de remords ensuite pour le croire.

οὐδὲ oude “not even”

Et personne ne pouvait lui répondre un mot; et personne, depuis ce jour-là, n'osa plus l'interroger.

οὐδὲ oude “nor”

¶ Mais malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! car vous fermez le royaume des cieux devant les hommes; car vous n'entrez pas vous-mêmes, ni ne permettez à ceux qui entrent, d'entrer.

οὐδὲ oude “nor even”

car alors il y aura une grande tribulation, telle qu'il n'y en a point eu depuis le commencement du monde jusqu'à maintenant, et qu'il n'y en aura jamais.

οὐδ᾽ oud᾽ “no”

Mais, quant à ce jour-là et à l'heure, personne n'en a connaissance, pas même les anges des cieux, si ce n'est mon Père seul.

οὐδὲ oude “not even”οὐδὲ oude “nor”

Veillez donc; car vous ne savez ni le jour ni l'heure.

οὐδὲ oude “nor [know]”

Alors il leur répondra, disant: En vérité, je vous dis: En tant que vous ne l'avez pas fait à l'un de ces plus petits, vous ne l'avez pas fait non plus à moi.

οὐδὲ oude “neither”

Et il ne lui répondit pas même un seul mot; en sorte que le gouverneur s'en étonnait fort.

οὐδὲ oude “not even”

Car il n'y a rien de secret qui ne soit manifesté, et rien de caché n'arrive, si ce n'est afin de venir en évidence.

οὐδὲ oude “nor”