G3618–οἰκοδομέω–oikodomeō

Quiconque donc entend ces miennes paroles et les met en pratique, je le comparerai à un homme prudent qui a bâti sa maison sur le roc;

ᾠκοδόμησεν ōkodomēsen “built”

Et quiconque entend ces miennes paroles, et ne les met pas en pratique, sera comparé à un homme insensé qui a bâti sa maison sur le sable;

ᾠκοδόμησεν ōkodomēsen “built”

Et moi aussi, je te dis que tu es Pierre; et sur ce roc je bâtirai mon assemblée, et les portes du hadès ne prévaudront pas contre elle.

οἰκοδομήσω oikodomēsō “I will build”

¶ Écoutez une autre parabole: Il y avait un maître de maison, qui planta une vigne, et l'environna d'une clôture, et y creusa un pressoir, et y bâtit une tour; et il la loua à des cultivateurs et s'en alla hors du pays.

ᾠκοδόμησεν ōkodomēsen “he built”

Jésus leur dit: N'avez-vous jamais lu dans les écritures: "La pierre que ceux qui bâtissaient ont rejetée, celle-là est devenue la maîtresse pierre du coin; celle-ci est de par le *Seigneur, et est merveilleuse devant nos yeux"?

οἰκοδομοῦντες, oikodomountes “building,”

Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! car vous bâtissez les tombeaux des prophètes, et vous ornez les sépulcres des justes,

οἰκοδομεῖτε oikodomeite “you build”

Celui-ci a dit: Je puis détruire le temple de Dieu, et en trois jours le bâtir.

οἰκοδομῆσαι oikodomēsai “to rebuild it”

et disant: Toi qui détruis le temple et qui le bâtis en trois jours, sauve-toi toi-même. Si tu es Fils de Dieu, descends de la croix.

οἰκοδομῶν, oikodomōn “building [it],”

¶ Et il se mit à leur dire en paraboles: Un homme planta une vigne, et l'environna d'une clôture, et y creusa une fosse pour un pressoir, et y bâtit une tour; et il la loua à des cultivateurs et s'en alla hors du pays.

ᾠκοδόμησεν ōkodomēsen “built”

Et n'avez-vous pas même lu cette écriture: "La pierre que ceux qui bâtissaient ont rejetée, celle-là est devenue la maîtresse pierre du coin;

οἰκοδομοῦντες, oikodomountes “building,”

Nous l'avons entendu disant: Moi, je détruirai ce temple qui est fait de main, et en trois jours j'en bâtirai un autre qui ne sera pas fait de main.

οἰκοδομήσω. oikodomēsō “I will build.”

Et ceux qui passaient par là, l'injuriaient, hochant la tête et disant: Hé! toi qui détruis le temple et qui le bâtis en trois jours,

οἰκοδομῶν oikodomōn “building [it]”

et s'étant levés, ils le chassèrent hors de la ville, et le menèrent jusqu'au bord escarpé de la montagne sur laquelle leur ville était bâtie, de manière à l'en précipiter.

ᾠκοδόμητο ōkodomēto “had been built”

il est semblable à un homme qui bâtit une maison, qui a foui et creusé profondément, et a mis un fondement sur le roc: mais une inondation étant survenue, le fleuve s'est jeté avec violence contre cette maison, et il n'a pu l'ébranler, car elle avait été

οἰκοδομοῦντι oikodomounti “building”οἰκοδομῆσθαι oikodomēsthai “to have been built”

Mais celui qui a entendu et n'a pas mis en pratique, est semblable à un homme qui a bâti une maison sur la terre, sans fondement; et le fleuve s'est jeté avec violence contre elle, et aussitôt elle est tombée; et la ruine de cette maison a été grande.

οἰκοδομήσαντι oikodomēsanti “having built”

car il aime notre nation et nous a lui-même bâti la synagogue.

ᾠκοδόμησεν ōkodomēsen “built”

Malheur à vous! car vous bâtissez les tombeaux des prophètes, et vos pères les ont tués.

οἰκοδομεῖτε oikodomeite “you build”

Vous rendez donc témoignage aux oeuvres de vos pères et vous y prenez plaisir; car eux, ils les ont tués, et vous, vous bâtissez leurs tombeaux.

οἰκοδομεῖτε oikodomeite “build”

Et il dit: voici ce que je ferai: j'abattrai mes greniers et j'en bâtirai de plus grands, et j'y assemblerai tous mes produits et mes biens;

οἰκοδομήσω oikodomēsō “will build”

Car quel est celui d'entre vous qui, voulant bâtir une tour, ne s'asseye premièrement et ne calcule la dépense, pour voir s'il a de quoi l'achever?

οἰκοδομῆσαι oikodomēsai “to build”

Cet homme a commencé à bâtir, et il n'a pu achever.

οἰκοδομεῖν oikodomein “to build”

De même aussi, comme il arriva aux jours de Lot: on mangeait, on buvait, on achetait, on vendait, on plantait, on bâtissait;

ᾠκοδόμουν. ōkodomoun “they were building.”

Et lui, les regardant, dit: Qu'est-ce donc que ceci qui est écrit: "La pierre que ceux qui bâtissaient ont rejetée, celle-là est devenue la maîtresse pierre du coin"?

οἰκοδομοῦντες, oikodomountes “building,”

Juifs donc dirent: On a été quarante-six ans à bâtir ce temple, et toi, tu le relèveras en trois jours!

οἰκοδομήθη oikodomēthē “was built”

Mais Salomon lui bâtit une maison.

οἰκοδόμησεν oikodomēsen “built”