G3566–νυμφίος–numphios

Et Jésus leur dit: Les fils de la chambre nuptiale peuvent-ils mener deuil tant que l'époux est avec eux? Mais des jours viendront, lorsque l'époux leur aura été ôté; et alors ils jeûneront.

νυμφίος; numphios “bridegroom?”νυμφίος, numphios “bridegroom,”

¶ Alors le royaume des cieux sera fait semblable à dix vierges qui, ayant pris leurs lampes, sortirent à la rencontre de l'époux.

νυμφίου. numphiou “bridegroom.”

Or, comme l'époux tardait, elles s'assoupirent toutes et s'endormirent.

νυμφίου numphiou “bridegroom”

Mais au milieu de la nuit il se fit un cri: Voici l'époux; sortez à sa rencontre.

νυμφίος numphios “bridegroom”

Or, comme elles s'en allaient pour en acheter, l'époux vint; et celles qui étaient prêtes entrèrent avec lui aux noces; et la porte fut fermée.

νυμφίος, numphios “bridegroom,”

Et Jésus leur dit: Les fils de la chambre nuptiale peuvent-ils jeûner pendant que l'époux est avec eux? Aussi longtemps qu'ils ont l'époux avec eux, ils ne peuvent pas jeûner.

νυμφίος numphios “bridegroom”νυμφίον numphion “bridegroom”

Mais des jours viendront, lorsque l'époux leur aura été ôté: et alors ils jeûneront en ce jour-là.

νυμφίος, numphios “bridegroom,”

Et il leur dit: Pouvez-vous faire jeûner les fils de la chambre nuptiale pendant que l'époux est avec eux?

νυμφίος numphios “bridegroom”

Mais des jours viendront, où aussi l'époux leur aura été ôté; alors ils jeûneront en ces jours-là.

νυμφίος, numphios “bridegroom,”

Mais lorsque le maître d'hôtel eut goûté l'eau qui était devenue du vin, et qu'il ne savait point d'où celui-ci venait (mais les serviteurs qui avaient puisé l'eau le savaient), le maître d'hôtel appelle l'époux,

νυμφίον numphion “bridegroom”

Celui qui a l'épouse est l'époux; mais l'ami de l'époux, qui assiste et l'entend, est tout réjoui à cause de la voix de l'époux; cette joie donc, qui est la mienne, est accomplie.

νυμφίος numphios “[the] bridegroom”νυμφίου, numphiou “bridegroom,”νυμφίου. numphiou “bridegroom.”

Et la lumière de la lampe ne luira plus en toi; et la voix de l'époux et de l'épouse ne sera plus ouïe en toi; car tes marchands étaient les grands de la terre; car, par ta magie, toutes les nations ont été égarées.

νυμφίου numphiou “of a bridegroom”