G3049–λογίζομαι–logizomai

Da wurde die Schrift erfüllt, die spricht: »Und er ist unter die Gesetzlosen gerechnet^G3049 worden«.

ἐλογίσθη. elogisthē “was credited.”

Denn ich sage euch: Auch dies muß noch an mir erfüllt werden, was geschrieben steht: »Und er ist unter die Gesetzlosen gerechnet^G3049 worden«. Denn was von mir [supplied: geschrieben steht], das geht in Erfüllung!

ἐλογίσθη. elogisthē “He was reckoned.’”

und ihr bedenkt nicht, daß es für uns besser ist, daß ein Mensch für das Volk stirbt, als daß das ganze Volk zugrundegeht!

λογίζεσθε logizesthe “consider you”

Aber es besteht nicht nur die Gefahr, daß dieses unser Geschäft in Verruf kommt, sondern auch, daß der Tempel der großen Göttin Diana für nichts geachtet und zuletzt auch ihre Majestät gestürzt wird, die doch ganz Asia und der Erdkreis verehrt!

λογισθῆναι, logisthēnai “to be reckoned,”

Denkst du etwa, o Mensch, der du die richtest, welche so etwas verüben, und doch das gleiche tust, daß du dem Gericht Gottes entfliehen wirst?

λογίζῃ logizē “Suppose you”

Wenn nun der Unbeschnittene die Rechtsbestimmungen des Gesetzes befolgt, wird ihm dann nicht seine Unbeschnittenheit als Beschneidung angerechnet^G3049 werden?

λογισθήσεται; logisthēsetai “will be reckoned?”

So kommen wir nun zu dem Schluß, daß der Mensch durch den Glauben gerechtfertigt wird, ohne Werke des Gesetzes.

λογιζόμεθα logizometha “We reckon”

Denn was sagt die Schrift? »Abraham aber glaubte Gott, und das wurde ihm als Gerechtigkeit angerechnet^G3049«.

ἐλογίσθη elogisthē “it was reckoned”

Wer aber Werke verrichtet, dem wird der Lohn nicht aufgrund von Gnade angerechnet^G3049, sondern aufgrund der Verpflichtung;

λογίζεται logizetai “is reckoned”

wer dagegen keine Werke verrichtet, sondern an den glaubt, der den Gottlosen rechtfertigt, dem wird sein Glaube als Gerechtigkeit angerechnet.

λογίζεται logizetai “is reckoned”

Ebenso preist auch David den Menschen glückselig, dem Gott ohne Werke Gerechtigkeit anrechnet^G3049:

λογίζεται logizetai “credits”

glückselig ist der Mann, dem der Herr die Sünde nicht anrechnet^G3049!«

λογίσηται logisētai “may reckon”

Gilt nun diese Seligpreisung den Beschnittenen oder auch den Unbeschnittenen? Wir sagen ja, daß dem Abraham der Glaube als Gerechtigkeit angerechnet^G3049 worden ist.

ἐλογίσθη elogisthē “was credited”

Wie wurde er ihm nun angerechnet^G3049? Als er beschnitten oder als er noch unbeschnitten war? Nicht als er beschnitten, sondern als er noch unbeschnitten war!

ἐλογίσθη; elogisthē “was it credited?”

Und er empfing das Zeichen der Beschneidung als Siegel der Gerechtigkeit des Glaubens, den er schon im unbeschnittenen Zustand hatte, damit er ein Vater aller unbeschnittenen Gläubigen sei, damit auch ihnen die Gerechtigkeit angerechnet werde;

λογισθῆναι logisthēnai “to be credited”

Darum wurde es ihm auch als Gerechtigkeit angerechnet^G3049.

ἐλογίσθη elogisthē “it was credited”

Es steht aber nicht allein um seinetwillen geschrieben, daß es ihm angerechnet^G3049 worden ist,

ἐλογίσθη elogisthē “it was credited”

sondern auch um unsertwillen, denen es angerechnet^G3049 werden soll, wenn wir an den glauben, der unseren Herrn Jesus aus den Toten auferweckt hat,

λογίζεσθαι, logizesthai “to be credited,”

Also auch ihr: Haltet^G3049 euch selbst dafür, daß ihr für die Sünde tot seid, aber für Gott lebt in Christus Jesus, unserem Herrn!

λογίζεσθε logizesthe “do consider”

Denn ich bin überzeugt, daß die Leiden der jetzigen Zeit nicht ins Gewicht fallen gegenüber der Herrlichkeit, die an uns geoffenbart werden soll.

Λογίζομαι Logizomai “I reckon”

Wie geschrieben steht: »Um deinetwillen werden wir getötet den ganzen Tag; wie Schlachtschafe sind wir geachtet!«

ἐλογίσθημεν elogisthēmen “we were regarded”

Das heißt: Nicht die Kinder des Fleisches sind Kinder Gottes, sondern die Kinder der Verheißung werden als Same gerechnet^G3049.

λογίζεται logizetai “are regarded”

Ich weiß und bin überzeugt in dem Herrn Jesus, daß nichts an und für sich unrein ist; sondern es ist nur für den unrein, der etwas für unrein hält.

λογιζομένῳ logizomenō “reckoning”

So soll man uns betrachten^G3049: als Diener des Christus und Haushalter der Geheimnisse Gottes.

λογιζέσθω logizesthō “should regard”

sie ist nicht unanständig, sie sucht nicht das Ihre, sie läßt sich nicht erbittern, sie rechnet^G3049 das Böse nicht zu;

λογίζεται logizetai “it keeps account”