G3049–λογίζομαι–logizomai

Et l'écriture fut accomplie, qui dit: "Et il a été compté parmi les iniques".

ἐλογίσθη. elogisthē “was credited.”

Car je vous dis, qu'il faut encore que ceci qui est écrit, soit accompli en moi: "Et il a été compté parmi les iniques". Car aussi les choses qui me concernent vont avoir leur fin.

ἐλογίσθη. elogisthē “He was reckoned.’”

Vous ne savez rien, ni ne considérez qu'il nous est avantageux qu'un seul homme meure pour le peuple et que la nation entière ne périsse pas.

λογίζεσθε logizesthe “consider you”

Et non seulement il y a du danger pour nous que cette partie ne tombe en discrédit, mais aussi que le temple de la grande déesse Diane ne soit plus rien estimé, et qu'il n'arrive que sa majesté, laquelle l'Asie entière et la terre habitée révère, soit ané

λογισθῆναι, logisthēnai “to be reckoned,”

Et penses-tu, ô homme qui juges ceux qui commettent de telles choses et qui les pratiques, que tu échapperas au jugement de Dieu?

λογίζῃ logizē “Suppose you”

Si donc l'incirconcision garde les exigences de la loi, son incirconcision ne sera-t-elle pas comptée pour circoncision;

λογισθήσεται; logisthēsetai “will be reckoned?”

car nous concluons que l'homme est justifié par la foi, sans oeuvres de loi.

λογιζόμεθα logizometha “We reckon”

car que dit l'Écriture? "Et Abraham crut Dieu, et cela lui fut compté à justice".

ἐλογίσθη elogisthē “it was reckoned”

Or à celui qui fait des oeuvres, le salaire n'est pas compté à titre de grâce, mais à titre de chose due;

λογίζεται logizetai “is reckoned”

mais à celui qui ne fait pas des oeuvres, mais qui croit en celui qui justifie l'impie, sa foi lui est comptée à justice;

λογίζεται logizetai “is reckoned”

ainsi que David aussi exprime la béatitude de l'homme à qui Dieu compte la justice sans oeuvres:

λογίζεται logizetai “credits”

bienheureux l'homme à qui le *Seigneur ne compte point le péché".

λογίσηται logisētai “may reckon”

¶ Cette béatitude donc vient-elle sur la circoncision ou aussi sur l'incirconcision? Car nous disons que la foi fut comptée à Abraham à justice.

ἐλογίσθη elogisthē “was credited”

Comment donc lui fut-elle comptée? quand il était dans la circoncision, ou dans l'incirconcision? -Non pas dans la circoncision, mais dans l'incirconcision.

ἐλογίσθη; elogisthē “was it credited?”

Et il reçut le signe de la circoncision, comme sceau de la justice de la foi qu' il avait dans l'incirconcision, pour qu'il fût le père de tous ceux qui croient étant dans l'incirconcision, pour que la justice leur fût aussi comptée,

λογισθῆναι logisthēnai “to be credited”

C'est pourquoi aussi cela lui a été compté à justice.

ἐλογίσθη elogisthē “it was credited”

¶ Or ce n'est pas pour lui seul qu'il a été écrit que cela lui a été compté,

ἐλογίσθη elogisthē “it was credited”

mais aussi pour nous, à qui il sera compté, à nous qui croyons en celui qui a ressuscité d'entre les morts Jésus notre Seigneur,

λογίζεσθαι, logizesthai “to be credited,”

De même vous aussi, tenez-vous vous-mêmes pour morts au péché, mais pour vivants à Dieu dans le Christ Jésus.

λογίζεσθε logizesthe “do consider”

Car j'estime que les souffrances du temps présent ne sont pas dignes d'être comparées avec la gloire à venir qui doit nous être révélée.

Λογίζομαι Logizomai “I reckon”

Selon qu'il est écrit: "Pour l'amour de toi, nous sommes mis à mort tout le jour; nous avons été estimés comme des brebis de tuerie".

ἐλογίσθημεν elogisthēmen “we were regarded”

c'est-à-dire, ce ne sont pas les enfants de la chair qui sont enfants de Dieu; mais les enfants de la promesse sont comptés pour semence.

λογίζεται logizetai “are regarded”

Je sais, et je suis persuadé dans le Seigneur Jésus, que rien n'est souillé par soi-même, sauf qu'à celui qui croit qu'une chose est souillée, elle lui est souillée.

λογιζομένῳ logizomenō “reckoning”

¶ Que tout homme pense ainsi à notre égard, -qu'il nous tienne pour des serviteurs de Christ et pour des administrateurs des mystères de Dieu.

λογιζέσθω logizesthō “should regard”

il n'agit pas avec inconvenance; il ne cherche pas son propre intérêt; il ne s'irrite pas;

λογίζεται logizetai “it keeps account”