G2837–κοιμάω–koimaō

les sépulcres s'ouvrirent, et plusieurs corps des saints qui étaient morts ressuscitèrent.

κεκοιμημένων kekoimēmenōn “having fallen asleep”

en disant: Dites: Ses disciples sont venus de nuit le dérober, pendant que nous dormions.

κοιμωμένων. koimōmenōn “being asleep.”

Après avoir prié, il se leva, et vint vers les disciples, qu'il trouva endormis de tristesse,

κοιμωμένους koimōmenous “sleeping”

Après ces paroles, il leur dit: Lazare, notre ami, dort; mais je vais le réveiller.

κεκοίμηται· kekoimētai “has fallen asleep;”

Les disciples lui dirent: Seigneur, s'il dort, il sera guéri.

κεκοίμηται, kekoimētai “he has fallen asleep,”

Puis, s'étant mis à genoux, il s'écria d'une voix forte: Seigneur, ne leur impute pas ce péché! Et, après ces paroles, il s'endormit.

ἐκοιμήθη. ekoimēthē “he fell asleep.”

La nuit qui précéda le jour où Hérode allait le faire comparaître, Pierre, lié de deux chaînes, dormait entre deux soldats; et des sentinelles devant la porte gardaient la prison.

κοιμώμενος koimōmenos “sleeping”

Or, David, après avoir en son temps servi au dessein de Dieu, est mort, a été réuni à ses pères, et a vu la corruption.

ἐκοιμήθη ekoimēthē “he fell asleep”

Une femme est liée aussi longtemps que son mari est vivant; mais si le mari meurt, elle est libre de se marier à qui elle veut; seulement, que ce soit dans le Seigneur.

κοιμηθῇ koimēthēa “shall have died”

C'est pour cela qu'il y a parmi vous beaucoup d'infirmes et de malades, et qu'un grand nombre sont morts.

κοιμῶνται koimōntai “are fallen asleep”

Ensuite, il est apparu à plus de cinq cents frères à la fois, dont la plupart sont encore vivants, et dont quelques-uns sont morts.

ἐκοιμήθησαν. ekoimēthēsan “were fallen asleep.”

et par conséquent aussi ceux qui sont morts en Christ sont perdus.

κοιμηθέντες koimēthentes “having fallen asleep”

Mais maintenant, Christ est ressuscité des morts, il est les prémices de ceux qui sont morts.

κεκοιμημένων kekoimēmenōn “having fallen asleep”

Voici, je vous dis un mystère: nous ne mourrons pas tous, mais tous nous serons changés,

κοιμηθησόμεθα, koimēthēsometha “we will sleep,”

Nous ne voulons pas, frères, que vous soyez dans l'ignorance au sujet de ceux qui dorment, afin que vous ne vous affligiez pas comme les autres qui n'ont point d'espérance.

κοιμωμένων, koimōmenōn “themselves falling asleep,”

Car, si nous croyons que Jésus est mort et qu'il est ressuscité, croyons aussi que Dieu ramènera par Jésus et avec lui ceux qui sont morts.

κοιμηθέντας koimēthentas “having fallen asleep”

Voici, en effet, ce que nous vous déclarons d'après la parole du Seigneur: nous les vivants, restés pour l'avènement du Seigneur, nous ne devancerons pas ceux qui sont morts.

κοιμηθέντας· koimēthentas “having fallen asleep;”

et disant: Où est la promesse de son avènement? Car, depuis que les pères sont morts, tout demeure comme dès le commencement de la création.

ἐκοιμήθησαν, ekoimēthēsan “fell asleep,”