G2784–κηρύσσω–kērussō

¶ Or, en ces jours-là vient Jean le baptiseur, prêchant dans le désert de la Judée,

κηρύσσων kērussōn “preaching”

Dès lors Jésus commença à prêcher et à dire: Repentez-vous, car le royaume des cieux s'est approché.

κηρύσσειν kērussein “to proclaim”

¶ Et Jésus allait par toute la Galilée, enseignant dans leurs synagogues, et prêchant l'évangile du royaume, et guérissant toute sorte de maladies et toute sorte de langueurs parmi le peuple.

κηρύσσων kērussōn “proclaiming”

¶ Jésus allait par toutes les villes et par les villages, enseignant dans leurs synagogues, et prêchant l'évangile du royaume, et guérissant toute maladie et toute langueur.

κηρύσσων kērussōn “proclaiming”

Et quand vous irez, prêchez, disant: Le royaume des cieux s'est approché.

κηρύσσετε kērussete “do proclaim”

Ce que je vous dis dans les ténèbres, dites-le dans la lumière; et ce qui vous est dit à l'oreille, prêchez-le sur les toits.

κηρύξατε kēruxate “do proclaim”

¶ Et il arriva, quand Jésus eut achevé de donner ses ordres à ses douze disciples, qu'il partit de là pour enseigner et prêcher dans leurs villes.

κηρύσσειν kērussein “to preach”

Et cet évangile du royaume sera prêché dans la terre habitée tout entière, en témoignage à toutes les nations; et alors viendra la fin.

κηρυχθήσεται kēruchthēsetai “there will be proclaimed”

vérité, je vous dis: En quelque lieu que cet évangile soit prêché dans le monde entier, on parlera aussi de ce que cette femme a fait, en mémoire d'elle.

κηρυχθῇ kēruchthēa “shall be proclaimed”

Jean vint, baptisant dans le désert, et prêchant le baptême de repentance en rémission de péchés.

κηρύσσων kērussōn “proclaiming”

Et il prêchait, disant: Il vient après moi, celui qui est plus puissant que moi, duquel je ne suis pas digne de délier, en me baissant, la courroie des sandales.

ἐκήρυσσεν ekērussen “he was preaching”

¶ Mais après que Jean eut été livré, Jésus vint en Galilée, prêchant l'évangile du royaume de Dieu,

κηρύσσων kērussōn “proclaiming”

Et il leur dit: Allons ailleurs dans les bourgades voisines, afin que j'y prêche aussi; car c'est pour cela que je suis venu.

κηρύξω· kēruxō “I may preach;”

Et il prêchait dans leurs synagogues par toute la Galilée, et chassait les démons.

κηρύσσων kērussōn “preaching”

Mais lui, étant sorti, commença à beaucoup publier et à divulguer ce qui était arrivé, de sorte que Jésus ne pouvait plus entrer ouvertement dans la ville; mais il se tenait dehors dans les lieux déserts; et on venait à lui de toutes parts.

κηρύσσειν kērussein “to proclaim”

et il en établit douze pour être avec lui, et pour les envoyer prêcher,

κηρύσσειν kērussein “to preach”

Et il s'en alla, et se mit à publier en Décapolis tout ce que Jésus lui avait fait; et tous s'en étonnaient.

κηρύσσειν kērussein “to proclaim”

Et étant partis, ils prêchèrent qu'on se repentît,

ἐκήρυξαν ekēruxan “they proclaimed”

Et Jésus leur enjoignit de ne le dire à personne; mais plus il le leur défendait, d'autant plus ils le publiaient.

ἐκήρυσσον. ekērusson “were proclaiming [it].”

Et il faut que l'évangile soit auparavant prêché dans toutes les nations.

κηρυχθῆναι kēruchthēnai “to proclaim”

Et en vérité, je vous dis: en quelque lieu que cet évangile soit prêché dans le monde entier, on parlera aussi de ce que cette femme a fait, en mémoire d'elle.

κηρυχθῇ kēruchthēa “shall be proclaimed”

Et il leur dit: Allez dans tout le monde, et prêchez l'évangile à toute la création.

κηρύξατε kēruxate “do proclaim”

-Et eux, étant partis, prêchèrent partout, le Seigneur coopérant avec eux, et confirmant la parole par les signes qui l'accompagnaient.

ἐκήρυξαν ekēruxan “they preached”

Et il alla dans tout le pays des environs du Jourdain, prêchant le baptême de repentance en rémission de péchés;

κηρύσσων kērussōn “proclaiming”

"L'Esprit du *Seigneur est sur moi, parce qu'il m'a oint pour annoncer de bonnes nouvelles aux pauvres;

κηρύξαι kēruxai “to proclaim”