G2753–κελεύω–keleuō

Als aber Jesus die große Volksmenge um sich sah, befahl^G2753 er, ans jenseitige Ufer zu fahren.

ἐκέλευσεν ekeleusen “He commanded”

Und der König wurde betrübt; doch um des Eides willen und derer, die mit ihm zu Tisch saßen, befahl^G2753 er, es zu geben.

ἐκέλευσεν ekeleusen “he commanded [it]”

Und er befahl^G2753 der Volksmenge, sich in das Gras zu lagern, und nahm die fünf Brote und die zwei Fische, sah zum Himmel auf, dankte, brach die Brote und gab sie den Jüngern; die Jünger aber gaben sie dem Volk.

κελεύσας keleusas “having commanded”

Petrus aber antwortete ihm und sprach: Herr, wenn du es bist, so befiehl^G2753 mir, zu dir auf das Wasser zu kommen!

κέλευσόν keleuson “do command”

Weil er aber nicht bezahlen konnte, befahl^G2753 sein Herr, ihn und seine Frau und seine Kinder und alles, was er hatte, zu verkaufen und so zu bezahlen.

ἐκέλευσεν ekeleusen “he commanded”

Dieser ging zu Pilatus und bat um den Leib Jesu. Da befahl^G2753 Pilatus, daß ihm der Leib gegeben werde.

ἐκέλευσεν ekeleusen “commanded it”

So befiehl^G2753 nun, daß das Grab sicher bewacht wird bis zum dritten Tag, damit nicht etwa seine Jünger in der Nacht kommen, ihn stehlen und zum Volk sagen: Er ist aus den Toten auferstanden! und der letzte Betrug schlimmer wird als der erste.

κέλευσον keleuson “do command”

Da blieb Jesus stehen und befahl^G2753, daß er zu ihm gebracht werde. Und als er herangekommen war, fragte er ihn

ἐκέλευσεν ekeleusen “commanded”

Da befahlen^G2753 sie ihnen, aus dem Hohen Rat hinauszugehen, und beratschlagten miteinander und sprachen:

Κελεύσαντες Keleusantes “Having commanded”

Es stand aber im Hohen Rat ein Pharisäer namens Gamaliel auf, ein beim ganzen Volk angesehener Gesetzeslehrer, und befahl^G2753, die Apostel für kurze Zeit nach draußen zu bringen;

ἐκέλευσεν ekeleusen “he commanded [them]”

Und er ließ^G2753 den Wagen anhalten, und sie stiegen beide in das Wasser hinab, Philippus und der Kämmerer, und er taufte ihn.

ἐκέλευσεν ekeleusen “he commanded”

Als aber Herodes nach ihm verlangte und ihn nicht fand, verhörte er die Wachen und ließ^G2753 sie [supplied: zur Hinrichtung] abführen. Und er ging aus Judäa nach Cäsarea hinab und hielt sich dort auf.

ἐκέλευσεν ekeleusen “he commanded [them]”

Und die Volksmenge stand ebenfalls gegen sie auf; und die Hauptleute rissen ihnen die Kleider ab und befahlen^G2753, sie mit Ruten zu schlagen.

ἐκέλευον ekeleuon “were commanding”

Da kam der Befehlshaber herzu und verhaftete ihn und ließ^G2753 ihn mit zwei Ketten fesseln und erkundigte sich, wer er denn sei und was er getan habe.

ἐκέλευσεν ekeleusen “he commanded [him]”

In der Menge aber schrieen die einen dies, die anderen das; und da er wegen des Tumultes nichts Gewisses erfahren konnte, befahl^G2753 er, ihn in die Kaserne zu führen.

ἐκέλευσεν ekeleusen “he ordered”

ließ^G2753 der Befehlshaber ihn in die Kaserne führen und befahl, ihn unter Geißelhieben zu verhören, um zu erfahren, aus welchem Grund sie derart über ihn schrieen.

ἐκέλευσεν ekeleusen “Ordered”

Da er aber mit Gewißheit erfahren wollte, weshalb er von den Juden angeklagt wurde, ließ er ihm am folgenden Tag die Fesseln abnehmen und befahl^G2753 den obersten Priestern samt ihrem ganzen Hohen Rat, zu kommen; und er führte Paulus hinab und stellte ihn vor sie.

ἐκέλευσεν ekeleusen “commanded”

Da sprach Paulus zu ihm: Gott wird dich schlagen, du getünchte Wand! Du sitzt da, um mich zu richten nach dem Gesetz, und befiehlst, mich zu schlagen gegen das Gesetz?

κελεύεις keleueis “you command”

Da aber ein großer Aufruhr entstand, befürchtete der Befehlshaber, Paulus könnte von ihnen zerrissen werden, und er befahl^G2753 der Truppe, herabzukommen und ihn rasch aus ihrer Mitte herauszuführen und in die Kaserne zu bringen.

ἐκέλευσεν ekeleusen “he commanded”

sprach er: Ich will dich verhören, wenn deine Ankläger auch eingetroffen sind! Und er befahl, ihn im Prätorium des Herodes zu bewachen.

κελεύσας keleusas “having commanded”

und er befahl^G2753, daß seine Ankläger zu dir kommen sollten. Von ihm kannst du selbst, wenn du ihn verhörst, alles erfahren, dessen wir ihn anklagen!

κελεύσας keleusas “having commanded”

Nachdem er aber mehr als zehn Tage bei ihnen gewesen war, zog er nach Cäsarea hinab, und am folgenden Tag setzte er sich auf den Richterstuhl und ließ^G2753 Paulus vorführen.

ἐκέλευσεν ekeleusen “he commanded”

Als sie nun hier zusammengekommen waren, setzte ich mich ohne irgendeinen Aufschub am folgenden Tag auf den Richterstuhl und ließ den Mann vorführen.

ἐκέλευσα ekeleusa “I commanded”

Da sich aber Paulus darauf berief, daß er bis zur Entscheidung des Kaisers in Gewahrsam bleiben wollte, befahl ich, ihn in Haft zu behalten, bis ich ihn zum Kaiser sende.

ἐκέλευσα ekeleusa “I commanded”

Am folgenden Tag nun kamen Agrippa und Bernice mit großem Prunk und gingen mit den Obersten und den angesehensten Männern der Stadt in den Gerichtssaal, und dann wurde Paulus auf Befehl^G2753 des Festus gebracht.

κελεύσαντος keleusantos “when was commanding”