G2617–καταισχύνω–kataischunō

Et comme il disait ces choses, tous ses adversaires furent couverts de honte; et toute la foule se réjouissait de toutes les choses glorieuses qui étaient faites par lui.

κατῃσχύνοντο katēschunonto “were ashamed”

et l'espérance ne rend point honteux, parce que l'amour de Dieu est versé dans nos coeurs par l'Esprit Saint qui nous a été donné.

καταισχύνει, kataischunei “does make [us] ashamed,”

qu'il est écrit: "Voici, je mets en Sion une pierre d'achoppement, et un rocher de chute," et "celui qui croit en lui ne sera pas confus".

καταισχυνθήσεται. kataischunthēsetai “will be put to shame.”

Car l'écriture dit: "Quiconque croit en lui ne sera pas confus".

καταισχυνθήσεται. kataischunthēsetai “will be put to shame.”

Mais Dieu a choisi les choses folles du monde pour couvrir de honte les hommes sages; et Dieu a choisi les choses faibles du monde pour couvrir de honte les choses fortes;

καταισχύνῃ kataischunē “He may shame”καταισχύνῃ kataischunē “He may shame”

Tout homme qui prie ou qui prophétise en ayant quelque chose sur la tête, déshonore sa tête;

καταισχύνει kataischunei “he dishonors”

et toute femme qui prie ou qui prophétise, la tête découverte, déshonore sa tête, car c'es la même chose qu'une femme qui serait rasée.

καταισχύνει kataischunei “dishonors”

N'avez-vous donc pas des maisons pour manger et pour boire? Ou méprisez-vous l'assemblée de Dieu, et faites-vous honte à ceux qui n'ont rien? Que vous dirai-je? Vous louerai-je? En cela, je ne vous loue pas.

καταισχύνετε kataischunete “put to shame”

Parce que, si en quelque chose je me suis glorifié de vous auprès de lui, je n'en ai pas été confus; mais comme nous vous avons dit toutes choses selon la vérité, ainsi aussi ce dont nous nous étions glorifiés auprès de Tite s'est trouvé vrai,

κατῃσχύνθην, katēschunthēn “I was put to shame,”

de peur que si des Macédoniens venaient avec moi et ne vous trouvaient pas prêts, nous (pour ne pas dire vous), nous ne fussions confus de cette assurance.

καταισχυνθῶμεν kataischunthōmen “shall be put to shame”

Parce qu'on trouve dans l'écriture: "Voici, je pose en Sion une maîtresse pierre de coin, élue, précieuse; et celui qui croit en elle ne sera point confus".

καταισχυνθῇ. kataischunthēa “may be put to shame.”

¶ ayant une bonne conscience, afin que, quant aux choses dans lesquelles ils médisent de vous comme de gens qui font le mal, ceux qui calomnient votre bonne conduite en Christ, soient confus.

καταισχυνθῶσιν kataischunthōsin “they may be ashamed”