G2541J–Καῖσαρ–Kaisar

Dis-nous donc ce qu'il t'en semble: est-il permis, ou non, de payer le tribut à César?

Καίσαρι Kaisari “to Caesar”

De César, lui répondirent-ils. Alors il leur dit: Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu.

Καίσαρος. Kaisaros “Of Caesar.”Καίσαρος Kaisaros “of Caesar”Καίσαρι Kaisari “to Caesar”

Et ils vinrent lui dire: Maître, nous savons que tu es vrai, et que tu ne t'inquiètes de personne; car tu ne regardes pas à l'apparence des hommes, et tu enseignes la voie de Dieu selon la vérité. Est-il permis, ou non, de payer le tribut à César? Devons-

Καίσαρι Kaisari “to Caesar”

Ils en apportèrent un; et Jésus leur demanda: De qui sont cette effigie et cette inscription? De César, lui répondirent-ils.

Καίσαρος. Kaisaros “Caesar’s.”

Alors il leur dit: Rendez à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu. Et ils furent à son égard dans l'étonnement.

Καίσαρος Kaisaros “of Caesar”Καίσαρι Kaisari “to Caesar”

Nous est-il permis, ou non, de payer le tribut à César?

Καίσαρι Kaisari “to Caesar”

De qui porte-t-il l'effigie et l'inscription? De César, répondirent-ils.

Καίσαρος. Kaisaros “Caesar’s.”

Alors il leur dit: Rendez donc à César ce qui est à César, et à Dieu ce qui est à Dieu.

Καίσαρος Kaisaros “of Caesar”Καίσαρι Kaisari “to Caesar”

Ils se mirent à l'accuser, disant: Nous avons trouvé cet homme excitant notre nation à la révolte, empêchant de payer le tribut à César, et se disant lui-même Christ, roi.

Καίσαρι Kaisari “to Caesar”

Dès ce moment, Pilate cherchait à le relâcher. Mais les Juifs criaient: Si tu le relâches, tu n'es pas ami de César. Quiconque se fait roi se déclare contre César.

Καίσαρος. Kaisaros “of Caesar.”Καίσαρι. Kaisari “Caesar.”

Mais ils s'écrièrent: Ote, ôte, crucifie-le! Pilate leur dit: Crucifierai-je votre roi? Les principaux sacrificateurs répondirent: Nous n'avons de roi que César.

Καίσαρα. Kaisara “Caesar.”