G2453

and seiden, Where is he, that is borun king of Jewis? for we han seyn his sterre in the eest, and we comen to worschipe him.

Ἰουδαίων; Ioudaiōn “Jews?”

And Jhesus stood bifor the domesman; and the iustice axide him, and seide, Art thou king of Jewis?

Ἰουδαίων; Ioudaiōn “Jews?”

and thei foldiden a coroun of thornes, and putten on his heed, and a rehed in his riyt hoond; and thei kneliden bifore hym, and scornyden hym, and seiden, Heil, kyng of Jewis.

Ἰουδαίων. Ioudaiōn “Jews!”

and setten aboue his heed his cause writun, This is Jhesu of Nazareth, kyng of Jewis.

Ἰουδαίων. Ioudaiōn “Jews.”

And whanne the monei was takun, thei diden, as thei weren tauyt. And this word is pupplischid among the Jewis, til in to this day.

Ἰουδαίοις Ioudaiois “Jews”

The Farisees and alle the Jewis eten not, but thei waisschen ofte her hoondis, holdynge the tradiciouns of eldere men.

Ἰουδαῖοι Ioudaioi “Jews”

And Pilat axide hym, Art thou kynge of Jewis? And Jhesus answeride, and seide to hym, Thou seist.

Ἰουδαίων; Ioudaiōn “Jews?”

And Pilat answeride `to hem, and seide, Wolen ye Y leeue to you the kyng of Jewis?

Ἰουδαίων; Ioudaiōn “Jews?”

And eftsoone Pilat answerde, and seide to hem, What thanne wolen ye that Y schal do to the kyng of Jewis?

Ἰουδαίων; Ioudaiōn “Jews?”

And thei bigunnen to grete hym, and seiden, Heile, thou kyng of Jewis.

Ἰουδαίων. Ioudaiōn “Jews!”

And the titil of his cause was writun, Kyng of Jewis.

Ἰουδαίων. Ioudaiōn “Jews.”

And whanne he hadde herd of Jhesu, he sente to hym the eldere men of Jewis, and preiede hym, that he wolde come, and heele his seruaunt.

Ἰουδαίων Ioudaiōn “Jews”

And Pilat axide hym, and seide, Art thou kyng of Jewis? And he answeride, and seide, Thou seist.

Ἰουδαίων; Ioudaiōn “Jews?”

and seiden, If thou art king of Jewis, make thee saaf.

Ἰουδαίων, Ioudaiōn “Jews,”

And the superscripcioun was writun ouer hym with Greke lettris, and of Latyn, and of Ebreu, This is the kyng of Jewis.

Ἰουδαίων Ioudaiōn “Jews”

this man concentide not to the counseil and to the dedis of hem; and he abood the kyngdom of God.

Ἰουδαίων, Ioudaiōn “Jews,”

And this is the witnessyng of Joon, whanne Jewis senten fro Jerusalem prestis and dekenes to hym, that thei schulden axe hym, Who art thou?

Ἰουδαῖοι Ioudaioi “Jews”

And there weren set `sixe stonun cannes, aftir the clensyng of the Jewis, holdynge ech tweyne ether thre metretis.

Ἰουδαίων Ioudaiōn “Jews”

And the pask of Jewis was nyy, and Jhesus wente vp to Jerusalem.

Ἰουδαίων, Ioudaiōn “Jews,”

Therfor the Jewis answeriden, and seiden to hym, What token schewist thou to vs, that thou doist these thingis?

Ἰουδαῖοι Ioudaioi “Jews”

Therfor the Jewis seiden to hym, In fourti and sixe yeer this temple was bildid, and schalt thou in thre daies reise it?

Ἰουδαῖοι· Ioudaioi “Jews;”

And there was a man of the Farisees, Nychodeme bi name, a prince of the Jewis.

Ἰουδαίων. Ioudaiōn “Jews.”

Aftir these thingis Jhesus cam, and hise disciplis, in to the loond of Judee, and there he dwellide with hem, and baptiside.

Ἰουδαίαν Ioudaian “Judean”

Therfor a questioun was maad of Jonys disciplis with the Jewis, of the purificacioun.

Ἰουδαίου Ioudaiou “[a certain] Jew”

Therfor thilke womman of Samarie seith to him, Hou thou, `whanne thou art a Jewe, axist of me drynk, that am a womman of Samarie? for Jewis vsiden not to dele with Samaritans.

Ἰουδαῖος Ioudaios “a Jew”Ἰουδαῖοι Ioudaioi “Jews”