G2453

Où est le roi des Juifs qui a été mis au monde? Car nous avons vu son étoile dans l'orient, et nous sommes venus lui rendre hommage.

Ἰουδαίων; Ioudaiōn “Jews?”

¶ Or Jésus se tenait devant le gouverneur; et le gouverneur l'interrogea, disant: Es-tu, toi, le roi des Juifs?

Ἰουδαίων; Ioudaiōn “Jews?”

et ayant tressé une couronne d'épines, ils la mirent sur sa tête, et un roseau dans sa main droite; et fléchissant les genoux devant lui, ils se moquaient de lui, disant: Salut, roi des Juifs!

Ἰουδαίων. Ioudaiōn “Jews!”

Et ils placèrent au-dessus de sa tête son accusation écrite: Celui-ci est Jésus, le roi des Juifs.

Ἰουδαίων. Ioudaiōn “Jews.”

Et eux, ayant pris l'argent, firent comme ils avaient été enseignés; et cette parole s'est répandue parmi les Juifs jusqu'à aujourd'hui.

Ἰουδαίοις Ioudaiois “Jews”

car les pharisiens et tous les Juifs ne mangent pas qu'ils ne lavent soigneusement leurs mains, retenant la tradition des anciens;

Ἰουδαῖοι Ioudaioi “Jews”

Et Pilate l'interrogea: Toi, tu es le roi des Juifs? Et répondant, il lui dit: Tu le dis.

Ἰουδαίων; Ioudaiōn “Jews?”

Et Pilate leur répondit, disant: Voulez-vous que je vous relâche le roi des Juifs?

Ἰουδαίων; Ioudaiōn “Jews?”

Et Pilate, répondant leur dit encore: Que voulez-vous donc que je fasse de celui que vous appelez roi des Juifs?

Ἰουδαίων; Ioudaiōn “Jews?”

Et ils se mirent à le saluer, disant: Salut, roi des Juifs!

Ἰουδαίων. Ioudaiōn “Jews!”

Et l'écriteau concernant le sujet de son accusation portait écrit: Le roi des Juifs.

Ἰουδαίων. Ioudaiōn “Jews.”

Et ayant ouï parler de Jésus, il envoya vers lui des anciens des Juifs, le priant de venir sauver son esclave.

Ἰουδαίων Ioudaiōn “Jews”

Et Pilate l'interrogea, disant: Toi, tu es le roi des Juifs? Et répondant, il lui dit:

Ἰουδαίων; Ioudaiōn “Jews?”

et disant: Si toi, tu es le roi des Juifs, sauve-toi toi-même.

Ἰουδαίων, Ioudaiōn “Jews,”

Et il y avait aussi au-dessus de lui un écriteau en lettres grecques, romaines, et hébraïques: Celui-ci est le roi des Juifs.

Ἰουδαίων Ioudaiōn “Jews”

(celui-ci ne s'était pas joint à leur conseil et à leur action), qui était d'Arimathée, ville des Juifs, et qui attendait, lui aussi, le royaume de Dieu...;

Ἰουδαίων, Ioudaiōn “Jews,”

¶ Et c'est ici le témoignage de Jean, lorsque les Juifs envoyèrent de Jérusalem des sacrificateurs et des Lévites, pour lui demander: Toi, qui es-tu?

Ἰουδαῖοι Ioudaioi “Jews”

Or il y avait là six vaisseaux de pierre, pour tenir de l'eau, placés là selon l'usage de la purification des Juifs, pouvant recevoir chacun deux ou trois mesures.

Ἰουδαίων Ioudaiōn “Jews”

Et la Pâque des Juifs était proche, et Jésus monta à Jérusalem.

Ἰουδαίων, Ioudaiōn “Jews,”

Les Juifs donc répondirent et lui dirent: Quel miracle nous montres-tu, que tu fasses ces choses?

Ἰουδαῖοι Ioudaioi “Jews”

Juifs donc dirent: On a été quarante-six ans à bâtir ce temple, et toi, tu le relèveras en trois jours!

Ἰουδαῖοι· Ioudaioi “Jews;”

¶ Mais il y avait un homme d'entre les pharisiens, dont le nom était Nicodème, qui était un chef des Juifs.

Ἰουδαίων. Ioudaiōn “Jews.”

¶ Après ces choses, Jésus vint dans le pays de Judée, et ses disciples avec lui; et il séjourna là avec eux, et baptisait.

Ἰουδαίαν Ioudaian “Judean”

Il y eut donc une discussion entre quelques-uns des disciples de Jean et un Juif, touchant la purification.

Ἰουδαίου Ioudaiou “[a certain] Jew”

La femme samaritaine lui dit donc: Comment toi qui es Juif, me demandes-tu à boire à moi qui suis une femme samaritaine? (Car les Juifs n'ont point de relations avec les Samaritains.)

Ἰουδαῖος Ioudaios “a Jew”Ἰουδαῖοι Ioudaioi “Jews”