G2419–Ἱερουσαλήμ–Hierousalēm

Jérusalem, Jérusalem, la ville qui tue les prophètes et qui lapide ceux qui lui sont envoyés, que de fois j'ai voulu rassembler tes enfants comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes, et vous ne l'avez pas voulu!

Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm “Jerusalem”Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm “Jerusalem”

¶ Et voici, il y avait à Jérusalem un homme dont le nom était Siméon; et cet homme était juste et pieux, et il attendait la consolation d'Israël; et l'Esprit Saint était sur lui.

Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm “Jerusalem”

celle-ci, survenant en ce même moment, louait le *Seigneur, et parlait de lui à tous ceux qui, à Jérusalem, attendaient la délivrance.

Ἰερουσαλήμ. Ierousalēm “of Jerusalem.”

¶ Et ses parents allaient chaque année à Jérusalem, à la fête de Pâque.

Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm “Jerusalem”

et qu'ils avaient accompli les jours de la fête, comme ils s'en retournaient, l'enfant Jésus demeura dans Jérusalem; et ses parents ne le savaient pas.

Ἰερουσαλήμ, Ierousalēm “Jerusalem,”

et ne le trouvant pas, ils s'en retournèrent à Jérusalem à sa recherche.

Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm “Jerusalem”

Et il l'amena à Jérusalem, et le plaça sur le faîte du temple et lui dit: Si tu es Fils de Dieu, jette-toi d'ici en bas;

Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm “Jerusalem”

¶ Et il arriva, l'un de ces jours, qu'il enseignait. Et des pharisiens et des docteurs de la loi, qui étaient venus de chaque bourgade de Galilée, et de Judée, et de Jérusalem, étaient assis là, et la puissance du *Seigneur était là pour les guérir.

Ἰερουσαλήμ, Ierousalēm “of Jerusalem,”

-et étant descendu avec eux, il s'arrêta dans un lieu uni, ainsi que la foule de ses disciples et une grande multitude de peuple de toute la Judée et de Jérusalem, et de la contrée maritime de Tyr et de Sidon, qui étaient venus pour l'entendre et pour êtr

Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm “Jerusalem”

lesquels, apparaissant en gloire, parlaient de sa mort qu'il allait accomplir à Jérusalem.

Ἰερουσαλήμ. Ierousalēm “Jerusalem.”

¶ Or il arriva, comme les jours de son assomption s'accomplissaient, qu'il dressa sa face résolument pour aller à Jérusalem;

Ἰερουσαλήμ. Ierousalēm “Jerusalem.”

et ils ne le reçurent point, parce que sa face était tournée vers Jérusalem.

Ἰερουσαλήμ. Ierousalēm “Jerusalem.”

Et Jésus, répondant, dit: Un homme descendit de Jérusalem à Jéricho, et tomba entre les mains des voleurs, qui aussi, l'ayant dépouillé et l'ayant couvert de blessures, s'en allèrent, le laissant à demi mort.

Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm “Jerusalem”

Ou, ces dix-huit sur qui tomba la tour dans Siloé, et qu'elle tua, croyez vous qu'ils fussent plus coupables que tous les hommes qui habitent Jérusalem?

Ἰερουσαλήμ; Ierousalēm “in Jerusalem?”

Mais il faut que je marche aujourd'hui et demain et le jour suivant, car il ne se peut qu'un prophète périsse hors de Jérusalem.

Ἰερουσαλήμ. Ierousalēm “Jerusalem.”

Jérusalem, Jérusalem, la ville qui tue les prophètes et qui lapide ceux qui lui sont envoyés, que de fois j'ai voulu rassembler tes enfants, comme une poule sa couvée sous ses ailes, et vous ne l'avez pas voulu!

Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm “Jerusalem”Ἰερουσαλήμ, Ierousalēm “Jerusalem,”

¶ Et il arriva qu'en allant à Jérusalem, il traversait la Samarie et la Galilée.

Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm “Jerusalem”

¶ Et prenant à lui les douze, il leur dit: Voici, nous montons à Jérusalem, et toutes les choses qui sont écrites par les prophètes touchant le fils de l'homme seront accomplies:

Ἰερουσαλήμ, Ierousalēm “Jerusalem,”

¶ Et comme ils entendaient ces choses, il ajouta et leur dit une parabole, parce qu'il était près de Jérusalem, et qu'ils pensaient que le royaume de Dieu allait immédiatement paraître.

Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm “to Jerusalem”

¶ Et quand vous verrez Jérusalem environnée d'armées, sachez alors que sa désolation est proche.

Ἰερουσαλήμ, Ierousalēm “Jerusalem,”

Et ils tomberont sous le tranchant de l'épée, et seront menés captifs parmi toutes les nations; et Jérusalem sera foulée aux pieds par les nations jusqu'à ce que les temps des nations soient accomplis.

Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm “Jerusalem”

Mais Jésus, se tournant vers elles, dit: Filles de Jérusalem, ne pleurez pas sur moi; mais pleurez sur vous-mêmes et sur vos enfants;

Ἰερουσαλήμ, Ierousalēm “of Jerusalem,”

¶ Et voici, deux d'entre eux étaient ce même jour en chemin, pour aller à un village dont le nom était Emmaüs, éloigné de Jérusalem de soixante stades.

Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm “Jerusalem”

Et l'un d'eux, dont le nom était Cléopas, répondant, lui dit: Est-ce que tu séjournes tout seul dans Jérusalem, que tu ne saches pas les choses qui y sont arrivées ces jours-ci?

Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm “Jerusalem”

Et se levant à l'heure même, ils s'en retournèrent à Jérusalem, et trouvèrent assemblés les onze et ceux qui étaient avec eux,

Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm “Jerusalem”