G2419–Ἱερουσαλήμ–Hierousalēm

Jerusalem, Jerusalem, that sleest prophetis, and stoonest hem that ben sent to thee, hou ofte wolde Y gadere togidere thi children, as an henne gaderith togidir her chikenes vndir hir wengis, and thou woldist not.

Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm “Jerusalem”Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm “Jerusalem”

And lo! a man was in Jerusalem, whos name was Symeon; and this man was iust and vertuous, and aboode the coumfort of Israel; and the Hooli Goost was in hym.

Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm “Jerusalem”

And this cam vpon hem in thilk our, and knoulechide to the Lord, and spak of hym to alle that abiden the redempcioun of Israel.

Ἰερουσαλήμ. Ierousalēm “of Jerusalem.”

And his fadir and modir wenten ech yeer in to Jerusalem, in the solempne dai of pask.

Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm “Jerusalem”

And whanne the daies weren don, thei turneden ayen; and the child abood in Jerusalem, and his fadir and modir knewen it not.

Ἰερουσαλήμ, Ierousalēm “Jerusalem,”

And whanne thei founden hym not, thei turneden ayen in to Jerusalem, and souyten hym.

Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm “Jerusalem”

And he ledde hym in to Jerusalem, and sette hym on the pynacle of the temple, and seide to hym, If thou art Goddis sone, sende thi silf fro hennes doun;

Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm “Jerusalem”

And it was don in oon of the daies, he sat, and tauyte; and there weren Farisees sittynge, and doctouris of the lawe, that camen of eche castel of Galilee, and of Judee, and of Jerusalem; and the vertu of the Lord was to heele sike men.

Ἰερουσαλήμ, Ierousalēm “of Jerusalem,”

And Jhesus cam doun fro the hil with hem, and stood in a feeldi place; and the cumpeny of hise disciplis, and a greet multitude of puple, of al Judee, and Jerusalem, and of the see coostis, and of Tyre and Sidon,

Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm “Jerusalem”

and Moises and Helie weren seen in maieste; and thei sayn his goyng out, which he schulde fulfille in Jerusalem.

Ἰερουσαλήμ. Ierousalēm “Jerusalem.”

And it was don, whanne the daies of his takyng vp weren fulfillid, he settide faste his face, to go to Jerusalem,

Ἰερουσαλήμ. Ierousalēm “Jerusalem.”

And thei resseyueden not hym, for the face `was of hym goynge in to Jerusalem.

Ἰερουσαλήμ. Ierousalēm “Jerusalem.”

And Jhesu biheld, and seide, A man cam doun fro Jerusalem in to Jerico, and fel among theues, and thei robbiden hym, and woundiden hym, and wente awei, and leften the man half alyue.

Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm “Jerusalem”

And as tho eiytetene, on which the toure in Siloa fel doun, and slowe hem, gessen ye, for thei weren dettouris more than alle men that dwellen in Jerusalem?

Ἰερουσαλήμ; Ierousalēm “in Jerusalem?”

Netheles it bihoueth me to dai, and to morewe, and the dai that sueth, to walke; for it fallith not a profete to perische out of Jerusalem.

Ἰερουσαλήμ. Ierousalēm “Jerusalem.”

Jerusalem, Jerusalem, that sleest profetis, and stonest hem that ben sent to thee, hou ofte wolde Y gadre togider thi sones, as a brid gaderith his nest vndur fethris, and thou woldist not.

Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm “Jerusalem”Ἰερουσαλήμ, Ierousalēm “Jerusalem,”

And it was do, the while Jhesus wente in to Jerusalem, he passide thorou the myddis of Samarie, and Galilee.

Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm “Jerusalem”

And Jhesus took hise twelue disciplis, and seide to hem, Lo! we gon vp to Jerusalem, and alle thingis schulen be endid, that ben writun bi the prophetis of mannus sone.

Ἰερουσαλήμ, Ierousalēm “Jerusalem,”

Whanne thei herden these thingis, he addide, and seide a parable, for that he was nyy Jerusalem, `and for thei gessiden, that anoon the kyngdom of God schulde be schewid.

Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm “to Jerusalem”

But whanne ye schulen se Jerusalem ben enuyround with an oost, thanne wite ye, that the desolacioun of it schal neiye.

Ἰερουσαλήμ, Ierousalēm “Jerusalem,”

And thei schulen falle bi the scharpnesse of swerd, and thei schulen be led prisoneris in to alle folkis; and Jerusalem schal be defoulid of hethene men, til the tymes of naciouns be fulfillid.

Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm “Jerusalem”

And Jhesus turnede to hem, and seide, Douytris of Jerusalem, nyle ye wepe on me, but wepe ye on youre silf and on youre sones.

Ἰερουσαλήμ, Ierousalēm “of Jerusalem,”

And lo! tweyne of hem wenten in that dai in to a castel, that was fro Jerusalem the space of sixti furlongis, bi name Emaws.

Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm “Jerusalem”

And oon, whos name was Cleofas, answerde, and seide, Thou thi silf art a pilgrym in Jerusalem, and hast thou not knowun, what thingis ben don in it in these daies?

Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm “Jerusalem”

And thei risen vp in the same our, and wenten ayen in to Jerusalem, and founden the enleuene gaderid togidir, and hem that weren with hem,

Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm “Jerusalem”