G2268–Ἡσαΐας–Hēsaias

For this is he, of whom it is seid bi Ysaie, the prophete, seyinge, A vois of a crier in desert, Make ye redi the weies of the Lord; make ye riyt the pathis of hym.

Ἠσαΐου Ēsaiou “Isaiah”

that it shulde be fulfillid, that was seid by Ysaie, the profete, seiynge,

Ἠσαΐου Ēsaiou “Isaiah”

that it were fulfillid, that was seid by Ysaie, the profete, seiynge, He took oure infirmytees, and bar oure siknessis.

Ἠσαΐου Ēsaiou “Isaiah”

that that thing were fulfillid, that was seid by Isaie, the prophete, seiynge, Lo!

Ἠσαΐου Ēsaiou “Isaiah”

that the prophesie of Ysaie `seiynge be fulfillid `in hem, With heryng ye schulen here, and ye shulen not vndurstonde; and ye seynge schulen se, and ye shulen not se;

Ἠσαΐου Ēsaiou “of Isaiah”

Ypocritis, Isaie, the prophete, prophesiede wel of you,

Ἠσαΐας Ēsaias “Isaiah”

As it is writun in Ysaie, the prophete, Lo! Y sende myn aungel bifor thi face, that schal make thi weie redi bifor thee.

Ἠσαΐᾳ Ēsaia “Isaiah”

And he answeride, and seide to hem, Ysaie prophesiede wel of you, ypocritis, as it is writun, This puple worschipith me with lippis, but her herte is fer fro me;

Ἠσαΐας Ēsaias “Isaiah”

As it is wrytun in the book of the wordis of Isaye, the prophete, The voice of a crier in desert, Make ye redi the weie of the Lord, make ye hise pathis riyt.

Ἠσαΐου Ēsaiou “of Isaiah”

And the book of Ysaye, the prophete, was takun to hym; and as he turnede the book, he foond a place, where it was wrytun,

Ἠσαΐου· Ēsaiou “Isaiah;”

He seide, Y am a vois of a crier in deseert, Dresse ye the weie of the Lord, as Ysaie, the prophete, seide.

Ἠσαΐας Ēsaias “Isaiah”

that the word of Ysaie, the prophete, schulde be fulfillid, which he seide, Lord, who bileuede to oure heryng, and to whom is the arm of the Lord schewid?

Ἠσαΐου Ēsaiou “of Isaiah”

Therfor thei myyten not bileue, for eft Ysaye seide,

Ἠσαΐας· Ēsaias “Isaiah:”

Ysaye seide these thingis, whanne he say the glorie of hym, and spak of hym.

Ἠσαΐας Ēsaias “Isaiah”

And he turnede ayen, sittinge on his chare, and redinge Isaie, the profete.

Ἠσαΐαν. Ēsaian “Isaiah.”

And Filip `ran to, and herde hym redynge Ysaie, the prophete. And he seide, Gessist thou, whether thou vndirstondist, what thingis thou redist?

Ἠσαΐαν Ēsaian “Isaiah”

And whanne thei weren not consentinge togidir, thei departiden. And Poul seide o word, For the Hooli Goost spak wel bi Ysaye, the profete, to oure fadris,

Ἠσαΐου Ēsaiou “Isaiah”

But Isaye crieth for Israel, If the noumbre of Israel schal be as grauel of the see, the relifs schulen be maad saaf.

Ἠσαΐας Ēsaias “Isaiah”

And as Ysaye bifor seide, But God of oostis hadde left to vs seed, we hadden be maad as Sodom, and we hadden be lijk as Gommor.

Ἠσαΐας· Ēsaias “Isaiah:”

But not alle men obeien to the gospel. For Ysaie seith, Lord, who bileuede to oure heryng?

Ἠσαΐας Ēsaias “Isaiah”

And Ysaie is bold, and seith, Y am foundun of men that seken me not; opynli Y apperide to hem, that axiden not me.

Ἠσαΐας Ēsaias “Isaiah”

And eft Isaie seith, Ther schal be a roote of Jesse, that schal rise vp to gouerne hethene men, and hethene men schulen hope in hym.

Ἠσαΐας Ēsaias “Isaiah”