G2268–Ἡσαΐας–Hēsaias

Car c'est ici celui dont il a été parlé par Ésaïe le prophète, disant: "Voix de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin du *Seigneur, faites droits ses sentiers".

Ἠσαΐου Ēsaiou “Isaiah”

afin que fût accompli ce qui avait été dit par Ésaïe le prophète, disant:

Ἠσαΐου Ēsaiou “Isaiah”

en sorte que fût accompli ce qui a été dit par Ésaïe le prophète, disant: "Lui-même a pris nos langueurs, et a porté nos maladies".

Ἠσαΐου Ēsaiou “Isaiah”

afin que fût accompli ce qui a été dit par Ésaïe le prophète, disant:

Ἠσαΐου Ēsaiou “Isaiah”

Et par eux s'accomplit la prophétie d'Ésaïe qui dit: "En entendant vous entendrez et vous ne comprendrez point, et en voyant vous verrez et vous n'apercevrez point;

Ἠσαΐου Ēsaiou “of Isaiah”

Hypocrites! Ésaïe a bien prophétisé de vous, disant:

Ἠσαΐας Ēsaias “Isaiah”

comme il est écrit dans Ésaïe le prophète: "Voici, moi j'envoie mon messager devant ta face, lequel préparera ton chemin".

Ἠσαΐᾳ Ēsaia “Isaiah”

Mais lui, répondant, leur dit: Ésaïe a bien prophétisé de vous, hypocrites; comme il est écrit: "Ce peuple-ci m'honore des lèvres, mais leur coeur est fort éloigné de moi;

Ἠσαΐας Ēsaias “Isaiah”

comme il est écrit au livre des paroles d'Ésaïe le prophète: "Voix de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin du *Seigneur, faites droits ses sentiers.

Ἠσαΐου Ēsaiou “of Isaiah”

Et on lui donna le livre du prophète Ésaïe; et ayant déployé le livre, il trouva le passage où il était écrit:

Ἠσαΐου· Ēsaiou “Isaiah;”

Il dit: Moi, je suis la voix de celui qui crie dans le désert: Faites droit le chemin du *Seigneur, comme dit Ésaïe le prophète.

Ἠσαΐας Ēsaias “Isaiah”

afin que la parole d'Ésaïe le prophète, qu'il prononça, fût accomplie: "*Seigneur, qui est-ce qui a cru à ce qu'il a entendu de nous, et à qui le bras du *Seigneur a-t-il été révélé?".

Ἠσαΐου Ēsaiou “of Isaiah”

C'est pourquoi ils ne pouvaient croire, parce qu'Ésaïe dit encore:

Ἠσαΐας· Ēsaias “Isaiah:”

Ésaïe dit ces choses parce qu'il vit sa gloire et qu'il parla de lui.

Ἠσαΐας Ēsaias “Isaiah”

et il était assis dans son char et lisait le prophète Ésaïe.

Ἠσαΐαν. Ēsaian “Isaiah.”

Et Philippe étant accouru, l'entendit qui lisait le prophète Ésaïe;

Ἠσαΐαν Ēsaian “Isaiah”

Et n'étant pas d'accord entre eux, ils se retirèrent, après que Paul leur eut dit une seule parole: l'Esprit Saint a bien parlé à nos pères par Ésaïe le prophète, disant:

Ἠσαΐου Ēsaiou “Isaiah”

Mais Ésaïe s'écrie au sujet d'Israël: "Quand le nombre des fils d'Israël serait comme le sable de la mer, le résidu seul sera sauvé.

Ἠσαΐας Ēsaias “Isaiah”

Et comme Ésaïe a dit auparavant: "Si le *Seigneur Sabaoth ne nous avait laissé quelque semence, nous serions devenus comme Sodome et nous aurions été semblables à Gomorrhe".

Ἠσαΐας· Ēsaias “Isaiah:”

Mais tous n'ont pas obéi à l'évangile; car Ésaïe dit:" *Seigneur, qui est-ce qui a cru à ce qu'il a entendu de nous?".

Ἠσαΐας Ēsaias “Isaiah”

Mais Ésaïe s'enhardit tout à fait, et dit: "J'ai été trouvé de ceux qui ne me cherchaient point, et j'ai été manifesté à ceux qui ne s'enquéraient point de moi".

Ἠσαΐας Ēsaias “Isaiah”

Et encore Ésaïe dit: "Il y aura la racine de Jessé, et il y en aura un qui s'élèvera pour gouverner les nations; c'est en lui que les nations espéreront".

Ἠσαΐας Ēsaias “Isaiah”