G2210–ζημιόω–zēmioō

Denn was hilft es dem Menschen, wenn er die ganze Welt gewinnt, aber sein Leben verliert^G2210? Oder was kann der Mensch als Lösegeld für sein Leben geben?

ζημιωθῇ; zēmiōthēa “shall lose?”

Denn was wird es einem Menschen helfen, wenn er die ganze Welt gewinnt und sein Leben verliert?

ζημιωθῆναι zēmiōthēnai “to lose”

Denn was hilft es einem Menschen, wenn er die ganze Welt gewinnt, aber sich selbst verliert oder schädigt^G2210?

ζημιωθείς; zēmiōtheis “having suffered the loss of?”

wird aber jemandes Werk verbrennen, so wird er Schaden^G2210 erleiden; er selbst aber wird gerettet werden, doch so wie durchs Feuer hindurch.

ζημιωθήσεται, zēmiōthēsetai “he will suffer loss,”

Nun freue ich mich — nicht darüber, daß ihr betrübt wurdet, sondern darüber, daß ihr zur Buße betrübt worden seid; denn ihr seid in gottgewollter Weise betrübt worden, so daß ihr von uns keinerlei Schaden genommen habt.

ζημιωθῆτε zēmiōthēte “you may suffer loss”

ja, wahrlich, ich achte alles für Schaden gegenüber der alles übertreffenden Erkenntnis Christi Jesu, meines Herrn, um dessentwillen ich alles eingebüßt^G2210 habe; und ich achte es für Dreck, damit ich Christus gewinne

ἐζημιώθην ezēmiōthēn “I have lost”