G2210–ζημιόω–zēmioō

Et que servirait-il à un homme de gagner tout le monde, s'il perdait son âme? ou, que donnerait un homme en échange de son âme?

ζημιωθῇ; zēmiōthēa “shall lose?”

Et que sert-il à un homme de gagner tout le monde, s'il perd son âme?

ζημιωθῆναι zēmiōthēnai “to lose”

Et que servirait-il à un homme de gagner tout le monde, s'il se détruisait ou se perdait lui-même?

ζημιωθείς; zēmiōtheis “having suffered the loss of?”

Si l'oeuvre de quelqu'un est consumée, il perdra sa récompense; pour lui, il sera sauvé, mais comme au travers du feu.

ζημιωθήσεται, zēmiōthēsetai “he will suffer loss,”

je me réjouis à cette heure, non pas de ce que vous avez été attristés, mais de ce que votre tristesse vous a portés à la repentance; car vous avez été attristés selon Dieu, afin de ne recevoir de notre part aucun dommage.

ζημιωθῆτε zēmiōthēte “you may suffer loss”

Et même je regarde toutes choses comme une perte, à cause de l'excellence de la connaissance de Jésus Christ mon Seigneur, pour lequel j'ai renoncé à tout, et je les regarde comme de la boue, afin de gagner Christ,

ἐζημιώθην ezēmiōthēn “I have lost”