G2165–εὐφραίνω–euphrainō

And Y schal seie to my soule, Soule, thou hast many goodis kept in to ful many yeeris; rest thou, ete, drynke, and make feeste.

εὐφραίνου. euphrainou “do be merry.”

and schoon on hise feet; and brynge ye a fat calf, and sle ye, and ete we, and make we feeste.

εὐφρανθῶμεν, euphranthōmen “let us be merry,”

For this my sone was deed, and hath lyued ayen; he perischid, and is foundun. And alle men bigunnen to ete.

εὐφραίνεσθαι. euphrainesthai “to be merry.”

And he answerde to his fadir, and seide, Lo! so many yeeris Y serue thee, and Y neuer brak thi comaundement; and thou neuer yaf to me a kidde, that Y with my freendis schulde haue ete.

εὐφρανθῶ. euphranthō “I may make merry.”

But it bihofte for to make feeste, and to haue ioye; for this thi brother was deed, and lyuede ayen; he perischide, and is foundun.

εὐφρανθῆναι euphranthēnai “To make merry”

There was a riche man, and was clothid in purpur, and whit silk, and eete euery dai schynyngli.

εὐφραινόμενος euphrainomenos “making good cheer”

For this thing myn herte ioiede, and my tunge made ful out ioye, and more ouere my fleisch schal reste in hope.

ηὐφράνθη ēuphranthē “was glad”

And thei maden a calf in tho daies, and offriden a sacrifice to the mawmet; and thei weren glad in the werkis of her hondis.

εὐφραίνοντο euphrainonto “they were rejoicing”

And eft he seith, Ye hethene men, be ye glad with his puple.

εὐφράνθητε euphranthēte “do rejoice you”

For if Y make you sori, who is he that gladith me, but he that is soreuful of me?

εὐφραίνων euphrainōn “gladdening”

For it is writun, Be glad, thou bareyn, that berist not; breke out and crye, that bringist forth no children; for many sones ben of hir that is left of hir hosebonde, more than of hir that hath an hosebonde.

εὐφράνθητι euphranthēti “do rejoice”

And men enhabitynge the erthe schulen haue ioye on hem; and thei schulen make myrie, and schulen sende yiftis togidere, for these twei prophetis turmentiden hem that dwellen on the erthe.

εὐφραίνονται euphrainontai “does make merry”

Therfor, ye heuenes, be ye glad, and ye that dwellen in hem. Wo to the erthe, and to the see; for the fend is come doun to you, and hath greet wraththe, witynge that he hath litil tyme.

εὐφραίνεσθε euphrainesthe “do rejoice”

Heuene, and hooli apostlis, and prophetis, make ye ful out ioye on it, for God hath demed youre dom of it.

εὐφραίνου euphrainou “do rejoice”