G2165–εὐφραίνω–euphrainō

und will zu meiner Seele sagen: Seele, du hast einen großen Vorrat auf viele Jahre; habe nun Ruhe, iß, trink und sei guten Mutes!

εὐφραίνου. euphrainou “do be merry.”

und bringt das gemästete Kalb her und schlachtet es; und laßt uns essen und fröhlich^G2165 sein!

εὐφρανθῶμεν, euphranthōmen “let us be merry,”

Denn dieser mein Sohn war tot und ist wieder lebendig geworden; und er war verloren und ist wiedergefunden worden. Und sie fingen an, fröhlich^G2165 zu sein.

εὐφραίνεσθαι. euphrainesthai “to be merry.”

Er aber antwortete und sprach zum Vater: Siehe, so viele Jahre diene ich dir und habe nie dein Gebot übertreten; und mir hast du nie einen Bock gegeben, damit ich mit meinen Freunden fröhlich^G2165 sein kann.

εὐφρανθῶ. euphranthō “I may make merry.”

Du solltest^G2165 aber fröhlich sein und dich freuen; denn dieser dein Bruder war tot und ist wieder lebendig geworden, und er war verloren und ist wiedergefunden worden!

εὐφρανθῆναι euphranthēnai “To make merry”

Es war aber ein reicher Mann, der kleidete sich in Purpur und kostbare Leinwand und lebte alle Tage herrlich und in Freuden.

εὐφραινόμενος euphrainomenos “making good cheer”

Darum freute^G2165 sich mein Herz, und meine Zunge frohlockte; zudem wird auch mein Fleisch auf Hoffnung ruhen;

ηὐφράνθη ēuphranthē “was glad”

Und sie machten ein Kalb in jenen Tagen und brachten dem Götzen ein Opfer und freuten^G2165 sich an den Werken ihrer Hände.

εὐφραίνοντο euphrainonto “they were rejoicing”

Und wiederum heißt es: »Freut^G2165 euch, ihr Heiden, mit seinem Volk!«

εὐφράνθητε euphranthēte “do rejoice you”

Denn wenn ich euch betrübe, wer ist es dann, der mich erfreut^G2165, wenn nicht der, welcher von mir betrübt wird?

εὐφραίνων euphrainōn “gladdening”

Denn es steht geschrieben: »Freue^G2165 dich, du Unfruchtbare, die du nicht gebierst; brich in Jubel aus und jauchze, die du nicht in Wehen liegst, denn die Vereinsamte hat mehr Kinder als die, welche den Mann hat«.

εὐφράνθητι euphranthēti “do rejoice”

Und die auf der Erde wohnen, werden sich über sie freuen und frohlocken und werden einander Geschenke schicken, weil diese zwei Propheten diejenigen gequält hatten, die auf der Erde wohnen.

εὐφραίνονται euphrainontai “does make merry”

Darum seid fröhlich^G2165, ihr Himmel, und die ihr darin wohnt! Wehe denen, die auf der Erde wohnen und auf dem Meer! Denn der Teufel ist zu euch herabgekommen und hat einen großen Zorn, da er weiß, daß er nur wenig Zeit hat.

εὐφραίνεσθε euphrainesthe “do rejoice”

Freut^G2165 euch über sie, du Himmel und ihr heiligen Apostel und Propheten; denn Gott hat euch an ihr gerächt!

εὐφραίνου euphrainou “do rejoice”