G2165–εὐφραίνω–euphrainō

je dirai à mon âme: Mon âme, tu as beaucoup de biens assemblés pour beaucoup d'années; repose-toi, mange, bois, fais grande chère.

εὐφραίνου. euphrainou “do be merry.”

et amenez le veau gras et tuez-le; et mangeons et faisons bonne chère;

εὐφρανθῶμεν, euphranthōmen “let us be merry,”

car mon fils que voici était mort, et il est revenu à la vie; il était perdu, et il est retrouvé. Et ils se mirent à faire bonne chère.

εὐφραίνεσθαι. euphrainesthai “to be merry.”

Mais lui, répondant, dit à son père: Voici tant d'années que je te sers, et jamais je n'ai transgressé ton commandement; et tu ne m'as jamais donné un chevreau pour faire bonne chère avec mes amis;

εὐφρανθῶ. euphranthō “I may make merry.”

mais il fallait faire bonne chère et se réjouir; car celui-ci, ton frère, était mort, et il est revenu à la vie; il était perdu, et il est retrouvé.

εὐφρανθῆναι euphranthēnai “To make merry”

¶ Or il y avait un homme riche qui se vêtait de pourpre et de fin lin, et qui faisait joyeuse chère, chaque jour, splendidement.

εὐφραινόμενος euphrainomenos “making good cheer”

C'est pourquoi mon coeur s'est réjoui, et ma langue a tressailli de joie; et encore ma chair aussi reposera en espérance;

ηὐφράνθη ēuphranthē “was glad”

Et ils firent en ces jours-là un veau, et offrirent un sacrifice à l'idole, et se réjouirent dans les oeuvres de leurs mains.

εὐφραίνοντο euphrainonto “they were rejoicing”

Et encore, il dit: "Nations, réjouissez-vous avec son peuple".

εὐφράνθητε euphranthēte “do rejoice you”

Car si moi je vous attriste, qui est-ce donc qui me réjouit, sinon celui qui est attristé par moi?

εὐφραίνων euphrainōn “gladdening”

Car il est écrit: "Réjouis-toi, stérile qui n'enfantes point; éclate de joie et pousse des cris, toi qui n'es point en travail d'enfant; car les enfants de la délaissé sont plus nombreux que les enfants de celle qui a un mari".

εὐφράνθητι euphranthēti “do rejoice”

Et ceux qui habitent sur la terre se réjouissent à leur sujet et font des réjouissances, et ils s'enverront des présents les uns aux autres, parce que ces deux prophètes tourmentaient ceux qui habitent sur la terre.

εὐφραίνονται euphrainontai “does make merry”

¶ C'est pourquoi réjouissez-vous, cieux et vous qui y habitez. Malheur à la terre et à la mer, car le diable est descendu vers vous, étant en grande fureur, sachant qu'il a peu de temps.

εὐφραίνεσθε euphrainesthe “do rejoice”

O ciel, réjouis-toi sur elle, et vous les saints et les apôtres et les prophètes! car Dieu a jugé votre cause en tirant vengeance d'elle.

εὐφραίνου euphrainou “do rejoice”