G2127–εὐλογέω–eulogeō

Mais moi, je vous dis: Aimez vos ennemis, bénissez ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous haïssent, et priez pour ceux qui vous font du tort et vous persécutent,

εὐλογεῖτε eulogeite “do bless”

Et ayant donné l'ordre aux foules de s'asseoir sur l'herbe, ayant pris les cinq pains et les deux poissons, il regarda vers le ciel et bénit; et ayant rompu les pains, il les donna aux disciples, et les disciples aux foules.

εὐλόγησεν, eulogēsen “He spoke a blessing,”

Et les foules qui allaient devant lui, et celles qui suivaient, criaient, disant: Hosanna au fils de David! Béni soit celui qui vient au nom du *Seigneur! Hosanna dans les lieux très-hauts!

εὐλογημένος eulogēmenos “Blessed [is]”

car je vous dis: Vous ne me verrez plus désormais, jusqu'à ce que vous disiez: Béni soit celui qui vient au nom du *Seigneur!

εὐλογημένος eulogēmenos “Blessed [is]”

Alors le roi dira à ceux qui seront à sa droite: Venez, les bénis de mon Père, héritez du royaume qui vous est préparé dès la fondation du monde;

εὐλογημένοι eulogēmenoi “blessed”

¶ Et comme ils mangeaient, Jésus ayant pris le pain et ayant béni, le rompit et le donna aux disciples, et dit: Prenez, mangez; ceci est mon corps.

εὐλογήσας eulogēsas “having blessed”

Et ayant pris les cinq pains et les deux poissons, et regardant vers le ciel, il bénit, et rompit les pains et les donna à ses disciples, afin qu'ils les missent devant eux; et il partagea les deux poissons entre tous.

εὐλόγησεν eulogēsen “He blessed”

Ils avaient aussi quelques petits poissons; et ayant béni, il dit qu'ils les missent aussi devant la foule.

εὐλογήσας eulogēsas “having blessed”

et ceux qui allaient devant et ceux qui suivaient, criaient: Hosanna, béni soit celui qui vient au nom du *Seigneur!

εὐλογημένος eulogēmenos “Blessed [is]”

Béni soit le royaume de notre père David, qui vient. Hosanna dans les lieux très-hauts!

εὐλογημένη eulogēmenē “Blessed [is]”

Et comme ils mangeaient, Jésus, ayant pris un pain et ayant béni, le rompit et le leur donna, et dit: Prenez; ceci est mon corps.

εὐλογήσας eulogēsas “having spoken a blessing”

Et l'ange étant entré auprès d'elle, dit: Je te salue, toi que Dieu fait jouir de sa faveur! Le *Seigneur est avec toi; tu es bénie entre les femmes.

εὐλογημένη eulogēmenē “blessed [are]”

elle s'écria à haute voix et dit: Tu es bénie entre les femmes, et béni est le fruit de ton ventre!

εὐλογημένη eulogēmenē “Blessed [are]”εὐλογημένος eulogēmenos “blessed [is]”

Et à l'instant sa bouche fut ouverte et sa langue déliée; et il parlait, louant Dieu.

εὐλογῶν eulogōn “blessing”

il le prit entre ses bras et bénit Dieu et dit:

εὐλόγησεν eulogēsen “blessed”

Et Siméon les bénit et dit à Marie sa mère: Voici, celui-ci est mis pour la chute et le relèvement de plusieurs en Israël, et pour un signe que l'on contredira

εὐλόγησεν eulogēsen “blessed”

bénissez ceux qui vous maudissent; priez pour ceux qui vous font du tort.

εὐλογεῖτε eulogeite “do bless”

Et ayant pris les cinq pains et les deux poissons, et regardant vers le ciel, il les bénit, et les rompit; et il les donna à ses disciples pour les mettre devant la foule.

εὐλόγησεν eulogēsen “He blessed”

Voici, votre maison vous est abandonnée; et je vous dis, que vous ne me verrez point jusqu'à ce qu'il arrive que vous disiez: Béni soit celui qui vient au nom du *Seigneur!

εὐλογημένος eulogēmenos “Blessed [is]”

disant: Béni soit le roi qui vient au nom du *Seigneur! Paix au ciel, et gloire dans les lieux très-hauts!

εὐλογημένος eulogēmenos “Blessed [is]”

Et il arriva que, comme il était à table avec eux, il prit le pain et il bénit; et l'ayant rompu, il le leur distribua.

εὐλόγησεν eulogēsen “He blessed [it]”

¶ Et il les mena dehors jusqu'à Béthanie, et, levant ses mains en haut, il les bénit.

εὐλόγησεν eulogēsen “He blessed”

Et il arriva qu'en les bénissant, il fut séparé d'eux, et fut élevé dans le ciel.

εὐλογεῖν eulogein “blessing”

Et ils étaient continuellement dans le temple, louant et bénissant Dieu.

εὐλογοῦντες eulogountes “blessing”

prit les rameaux des palmiers, et sortit au-devant de lui, et criait: Hosanna! béni soit celui qui vient au nom du Seigneur, le roi d'Israël!

εὐλογημένος eulogēmenos “Blessed [is]”