G2026–ἐποικοδομέω–epoikodomeō

Selon la grâce de Dieu qui m'a été donnée, comme un sage architecte, j'ai posé le fondement, et un autre édifie dessus; mais que chacun considère comment il édifie dessus.

ἐποικοδομεῖ. epoikodomei “is building upon [it].”ἐποικοδομεῖ. epoikodomei “he builds upon [it].”

Or si quelqu'un édifie sur ce fondement de l'or, de l'argent, des pierres précieuses, du bois, du foin, du chaume,

ἐποικοδομεῖ epoikodomei “builds”

Si l'ouvrage de quelqu'un qu'il aura édifié dessus demeure, il recevra une récompense;

ἐποικοδόμησεν, epoikodomēsen “he built up,”

ayant été édifiés sur le fondement des apôtres et prophètes, Jésus Christ lui-même étant la maîtresse pierre du coin,

ἐποικοδομηθέντες epoikodomēthentes “having been built”

marchez en lui, enracinés et édifiés en lui, et affermis dans la foi, selon que vous avez été enseignés, abondant en elle avec des actions de grâces.

ἐποικοδομούμενοι epoikodomoumenoi “being built up”

Mais vous, bien-aimés, vous édifiant vous-mêmes sur votre très-sainte foi,

ἐποικοδομοῦντες epoikodomountes “building up”