G1921–ἐπιγινώσκω–epiginōskō

Vous les reconnaîtrez à leurs fruits. Cueille-t-on du raisin sur des épines, ou des figues sur des chardons?

ἐπιγνώσεσθε epignōsesthe “you will know”

Ainsi vous les reconnaîtrez à leurs fruits.

ἐπιγνώσεσθε epignōsesthe “you will know”

Toutes choses m'ont été livrées par mon Père; et personne ne connaît le Fils, si ce n'est le Père; ni personne ne connaît le Père, si ce n'est le Fils, et celui à qui le Fils voudra le révéler.

ἐπιγινώσκει epiginōskei “knows”ἐπιγινώσκει epiginōskei “does know”

Et les hommes de ce lieu-là, l'ayant reconnu, envoyèrent dans tout le pays d'alentour; et on lui apporta tous ceux qui se portaient mal;

ἐπιγνόντες epignontes “having recognized”

mais je vous dis qu'Élie est déjà venu, et ils ne l'ont pas reconnu; mais ils lui ont fait tout ce qu'ils ont voulu; ainsi aussi le fils de l'homme va souffrir de leur part.

ἐπέγνωσαν epegnōsan “they knew”

Et aussitôt Jésus, connaissant dans son esprit qu'ils raisonnaient ainsi en eux-mêmes, leur dit: Pourquoi faites-vous ces raisonnements dans vos coeurs?

ἐπιγνοὺς epignous “having known”

Et aussitôt Jésus, connaissant en lui-même la puissance qui était sortie de lui, se retournant dans la foule, dit: Qui a touché mes vêtements?

ἐπιγνοὺς epignous “having known”

Et plusieurs les virent qui s'en allaient, et les reconnurent, et accoururent là, à pied, de toutes les villes, et arrivèrent avant eux, et se rassemblèrent auprès de lui.

ἐπέγνωσαν epegnōsan “recognized”

Et comme ils sortaient de la nacelle, ils le reconnurent aussitôt;

ἐπιγνόντες epignontes “having recognized”

afin que tu connaisses la certitude des choses dont tu as été instruit.

ἐπιγνῷς epignōs “you may know”

Et quand il fut sorti, il ne pouvait pas leur parler: et ils reconnurent qu'il avait vu une vision dans le temple; et lui-même leur faisait des signes, et il demeura muet.

ἐπέγνωσαν epegnōsan “they recognized”

Et Jésus, connaissant leurs pensées, répondant, leur dit: Pourquoi raisonnez-vous dans vos coeurs?

Ἐπιγνοὺς Epignous “Having known”

Et voici, une femme dans la ville, qui était une pécheresse, et qui savait qu'il était à table dans la maison du pharisien, apporta un vase d'albâtre plein de parfum;

ἐπιγνοῦσα epignousa “she having known”

ayant appris qu'il était de la juridiction d'Hérode, il le renvoya à Hérode qui, en ces jours-là, était lui-même aussi à Jérusalem.

ἐπιγνοὺς epignous “having learned”

Mais leurs yeux étaient retenus, de manière qu'ils ne le reconnurent pas.

ἐπιγνῶναι epignōnai “to know”

Et leurs yeux furent ouverts, et ils le reconnurent; mais lui devint invisible et disparut de devant eux.

ἐπέγνωσαν epegnōsan “they knew”

et ils le reconnurent comme celui qui était assis, pour demander l'aumône, à la Belle porte du temple, et ils furent remplis d'étonnement et d'admiration de ce qui lui était arrivé.

ἐπεγίνωσκον epeginōskon “They were recognizing”

-Et, voyant la hardiesse de Pierre et de Jean, et s'étant aperçus qu'ils étaient des hommes illettrés et du commun, ils s'en étonnaient, et ils les reconnaissaient pour avoir été avec Jésus.

ἐπεγίνωσκόν epeginōskon “They were recognizing”

Et les frères, l'ayant su, le menèrent à Césarée, et l'envoyèrent à Tarse.

ἐπιγνόντες epignontes “Having known [it]”

et reconnaissant la voix de Pierre, de joie elle n'ouvrit point le vestibule; mais étant rentrée en courant, elle rapporta que Pierre se tenait devant le vestibule.

ἐπιγνοῦσα epignousa “having recognized”

Mais quand ils eurent connu qu'il était Juif, ils s'écrièrent tous d'une seule voix, durant près de deux heures: Grande est la Diane des Éphésiens!

ἐπιγνόντες epignontes “Having recognized”

le chiliarque donna l'ordre de le conduire à la forteresse, disant qu'on le mît à la question par le fouet, afin d'apprendre pour quel sujet ils criaient ainsi contre lui.

ἐπιγνῷ epignō “he may know”

Aussitôt donc, ceux qui allaient le mettre à la question se retirèrent de lui; le chiliarque aussi eut peur, sachant qu'il était Romain, et parce qu'il l'avait fait lier.

ἐπιγνοὺς epignous “having ascertained”

Et voulant connaître le motif pour lequel ils l'accusaient, je l'ai fait descendre devant leur sanhédrin;

ἐπιγνῶναι epignōnai “to know”

donnant ordre que ses accusateurs vinssent auprès de toi; et par lui tu pourras toi-même, en l'interrogeant, arriver à la pleine connaissance de toutes ces choses dont nous l'accusons.

ἐπιγνῶναι epignōnai “to know”