G1614–ἐκτείνω–ekteinō

Jésus étendit la main, le toucha, et dit: Je le veux, sois pur. Aussitôt il fut purifié de sa lèpre.

ἐκτείνας ekteinas “having stretched out”

Alors il dit à l'homme: Étends ta main. Il l'étendit, et elle devint saine comme l'autre.

ἔκτεινόν ekteinon “do stretch out”ἐξέτεινεν, exeteinen “he stretched [it] out,”

Puis, étendant la main sur ses disciples, il dit: Voici ma mère et mes frères.

ἐκτείνας ekteinas “having stretched out”

Aussitôt Jésus étendit la main, le saisit, et lui dit: Homme de peu de foi, pourquoi as-tu douté?

ἐκτείνας ekteinas “having stretched out”

Et voici, un de ceux qui étaient avec Jésus étendit la main, et tira son épée; il frappa le serviteur du souverain sacrificateur, et lui emporta l'oreille.

ἐκτείνας ekteinas “having stretched out”

Jésus, ému de compassion, étendit la main, le toucha, et dit: Je le veux, sois pur.

ἐκτείνας ekteinas “having stretched out”

Alors, promenant ses regards sur eux avec indignation, et en même temps affligé de l'endurcissement de leur coeur, il dit à l'homme: Étends ta main. Il l'étendit, et sa main fut guérie.

ἔκτεινον ekteinon “do stretch out”ἐξέτεινεν, exeteinen “he stretched [it] out,”

Jésus étendit la main, le toucha, et dit: Je le veux, sois pur. Aussitôt la lèpre le quitta.

ἐκτείνας ekteinas “having stretched out”

Alors, promenant ses regards sur eux tous, il dit à l'homme: Étends ta main. Il le fit, et sa main fut guérie.

ἔκτεινον ekteinon “do stretch out”

J'étais tous les jours avec vous dans le temple, et vous n'avez pas mis la main sur moi. Mais c'est ici votre heure, et la puissance des ténèbres.

ἐξετείνατε exeteinate “did you stretch out”

En vérité, en vérité, je te le dis, quand tu étais plus jeune, tu te ceignais toi-même, et tu allais où tu voulais; mais quand tu seras vieux, tu étendras tes mains, et un autre te ceindra, et te mènera où tu ne voudras pas.

ἐκτενεῖς ekteneis “you will stretch forth”

en étendant ta main, pour qu'il se fasse des guérisons, des miracles et des prodiges, par le nom de ton saint serviteur Jésus.

ἐκτείνειν ekteinein “stretching out”

Agrippa dit à Paul: Il t'est permis de parler pour ta défense. Et Paul, ayant étendu la main, se justifia en ces termes:

ἐκτείνας ekteinas “having stretched out”

Mais, comme les matelots cherchaient à s'échapper du navire, et mettaient la chaloupe à la mer sous prétexte de jeter les ancres de la proue,

ἐκτείνειν ekteinein “to cast out”