G1614–ἐκτείνω–ekteinō

Et Jésus, étendant la main, le toucha, disant: Je veux, sois net. Et aussitôt il fut nettoyé de sa lèpre.

ἐκτείνας ekteinas “having stretched out”

Alors il dit à l'homme: Étends ta main. Et il l'étendit, et elle fut rendue saine comme l'autre.

ἔκτεινόν ekteinon “do stretch out”ἐξέτεινεν, exeteinen “he stretched [it] out,”

Et étendant sa main vers ses disciples, il dit: Voici ma mère et mes frères;

ἐκτείνας ekteinas “having stretched out”

Et aussitôt Jésus, étendant la main, le prit et lui dit: Homme de petite foi, pourquoi as-tu douté?

ἐκτείνας ekteinas “having stretched out”

Et voici, l'un de ceux qui étaient avec Jésus, étendant la main tira son épée, et frappant l'esclave du souverain sacrificateur, lui emporta l'oreille.

ἐκτείνας ekteinas “having stretched out”

Et Jésus, ému de compassion, étendant la main, le toucha, et lui dit: Je veux, sois net.

ἐκτείνας ekteinas “having stretched out”

Et les ayant regardés à l'entour avec colère, étant attristé de l'endurcissement de leur coeur, il dit à l'homme: Étends ta main. Et il l'étendit, et sa main fut rétablie.

ἔκτεινον ekteinon “do stretch out”ἐξέτεινεν, exeteinen “he stretched [it] out,”

Et étendant la main, il le toucha, disant: Je veux, soit net. Et aussitôt la lèpre se retira de lui.

ἐκτείνας ekteinas “having stretched out”

Et les ayant tous regardés à l'entour, il lui dit: Étends ta main. Et il fit ainsi; et sa main fut rendue saine comme l'autre.

ἔκτεινον ekteinon “do stretch out”

Lorsque j'étais tous les jours avec vous, dans le temple, vous n'avez pas étendu vos mains contre moi; mais c'est ici votre heure, et le pouvoir des ténèbres.

ἐξετείνατε exeteinate “did you stretch out”

En vérité, en vérité, je te dis: Quand tu étais jeune, tu te ceignais, et tu allais où tu voulais; mais quand tu seras devenu vieux, tu étendras les mains, et un autre te ceindra, et te conduira où tu ne veux pas.

ἐκτενεῖς ekteneis “you will stretch forth”

en étendant ta main pour guérir, et pour qu'il se fasse des miracles et des prodiges par le nom de ton saint serviteur Jésus.

ἐκτείνειν ekteinein “stretching out”

¶ Et Agrippa dit à Paul: Il t'est permis de parler pour toi. Alors Paul, ayant étendu la main, prononça son apologie:

ἐκτείνας ekteinas “having stretched out”

Et comme les matelots cherchaient à s'enfuir du navire, ayant descendu la chaloupe en mer sous prétexte d'aller jeter au loin les ancres de la proue,

ἐκτείνειν ekteinein “to cast out”