G1607–ἐκπορεύω–ekporeuō

Alors Jérusalem, et toute la Judée, et tout le pays des environs du Jourdain, sortaient vers lui;

ἐξεπορεύετο exeporeueto “were going out”

Mais lui, répondant, dit: il est écrit: "L'homme ne vivra pas de pain seulement, mais de toute parole qui sort de la bouche de Dieu".

ἐκπορευομένῳ ekporeuomenō “coming out”

Écoutez et comprenez: ce n'est pas ce qui entre dans la bouche qui souille l'homme; mais ce qui sort de la bouche, c'est là ce qui souille l'homme.

ἐκπορευόμενον ekporeuomenon “going forth”

Mais les choses qui sortent de la bouche viennent du coeur, et ces choses-là souillent l'homme.

ἐκπορευόμενα ekporeuomena “going forth”

Mais cette sorte ne sort que par la prière et par le jeûne.

ἐκπορεύεται ekporeuetai “goes out”

¶ Et comme ils sortaient de Jéricho, une grande foule le suivit.

ἐκπορευομένων ekporeuomenōn “when were going out”

Et tout le pays de Judée et tous ceux de Jérusalem sortaient vers lui; et ils étaient baptisés par lui dans le fleuve du Jourdain, confessant leurs péchés.

ἐξεπορεύετο exeporeueto “were going out”

et tous ceux qui ne vous recevront pas et ne vous écouteront pas, quand vous partirez de là, secouez la poussière de dessous vos pieds, pour leur servir de témoignage.

ἐκπορευόμενοι ekporeuomenoi “departing”

Il n'y a rien en dehors de l'homme, qui, entrant au dedans de lui, puisse le souiller; mais les choses qui sortent de lui, ce sont celles qui souille l'homme.

ἐκπορευόμενά ekporeuomena “proceeding”

parce que cela n'entre pas dans son coeur, mais dans son ventre, et s'en va dans le lieu secret, purifiant toutes les viandes?

ἐκπορεύεται ekporeuetai “goes out,”

Et il dit: Ce qui sort de l'homme, c'est là ce qui souille l'homme;

ἐκπορευόμενον, ekporeuomenon “going forth,”

car du dedans, du coeur des hommes, sortent les mauvaises pensées, les adultères, les fornications, les meurtres, les vols, la cupidité,

ἐκπορεύονται ekporeuontai “go forth”

Toutes ces mauvaises choses sortent du dedans et souillent l'homme.

ἐκπορεύεται ekporeuetai “go forth”

¶ Et comme il sortait sur la route, un homme accourut, et, se jetant à genoux devant lui, il lui demanda: Bon maître, que ferai-je afin que j'hérite de la vie éternelle?

ἐκπορευομένου ekporeuomenou “when is going forth”

¶ Et ils arrivent à Jéricho; et comme il sortait de Jéricho avec ses disciples et une grande foule, Bartimée l'aveugle, le fils de Timée, était assis sur le bord du chemin et mendiait.

ἐκπορευομένου ekporeuomenou “when was going out”

Et quand le soir fut venu, il sortit de la ville.

ἐξεπορεύοντο exeporeuonto “they were going”

¶ Et comme il sortait du temple, un de ses disciples lui dit: Maître, regarde, quelles pierres et quels bâtiments!

ἐκπορευομένου ekporeuomenou “when is going forth”

Il disait donc aux foules qui sortaient pour être baptisées par lui: Race de vipères, qui vous a avertis de fuir la colère qui vient?

ἐκπορευομένοις ekporeuomenois “coming out”

Et tous lui rendaient témoignage, et s'étonnaient des paroles de grâce qui sortaient de sa bouche, et ils disaient: Celui-ci n'est-il pas le fils de Joseph?

ἐκπορευομένοις ekporeuomenois “are proceeding”

Et sa renommée se répandait dans tous les lieux d'alentour.

ἐξεπορεύετο exeporeueto “was spreading”

et ils sortiront, ceux qui auront pratiqué le bien, en résurrection de vie; et ceux qui auront fait le mal, en résurrection de jugement.

ἐκπορεύσονται, ekporeusontai “will come forth —”

¶ Mais quand le Consolateur sera venu, lequel moi je vous enverrai d'auprès du Père, l'Esprit de vérité, qui procède du Père, celui-là rendra témoignage de moi.

ἐκπορεύεται, ekporeuetai “goes forth,”

Et il était avec eux à Jérusalem, allant et venant, et parlant ouvertement au nom du Seigneur.

ἐκπορευόμενος ekporeuomenos “going out”

de sorte que même on portait de dessus son corps des mouchoirs et des tabliers sur les infirmes; et les maladies les quittaient, et les esprit malins sortaient.

ἐκπορεύεσθαι ekporeuesthai “coming out”

Festus donc répondit que Paul serait gardé à Césarée, et que lui-même allait bientôt partir.

ἐκπορεύεσθαι· ekporeuesthai “to set out;”