G1543–ἑκατόνταρχος–hekatontarchos

Comme Jésus entrait dans Capernaüm, un centenier l'aborda,

ἑκατόνταρχος hekatontarchos “a centurion”

Le centenier répondit: Seigneur, je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit; mais dis seulement un mot, et mon serviteur sera guéri.

ἑκατόνταρχος hekatontarchos “centurion”

Puis Jésus dit au centenier: Va, qu'il te soit fait selon ta foi. Et à l'heure même le serviteur fut guéri.

ἑκατοντάρχῃ· hekatontarchē “centurion;”

Le centenier et ceux qui étaient avec lui pour garder Jésus, ayant vu le tremblement de terre et ce qui venait d'arriver, furent saisis d'une grande frayeur, et dirent: Assurément, cet homme était Fils de Dieu.

ἑκατόνταρχος hekatontarchos “the centurion”

Un centenier avait un serviteur auquel il était très attaché, et qui se trouvait malade, sur le point de mourir.

ἑκατοντάρχου hekatontarchou “Of a centurion”

Jésus, étant allé avec eux, n'était guère éloigné de la maison, quand le centenier envoya des amis pour lui dire: Seigneur, ne prends pas tant de peine; car je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit.

ἑκατοντάρχης hekatontarchēs “centurion”

Le centenier, voyant ce qui était arrivé, glorifia Dieu, et dit: Certainement, cet homme était juste.

ἑκατοντάρχης hekatontarchēs “centurion”

Il y avait à Césarée un homme nommé Corneille, centenier dans la cohorte dite italienne.

ἑκατοντάρχης hekatontarchēs “[was] a centurion”

Ils répondirent: Corneille, centenier, homme juste et craignant Dieu, et de qui toute la nation des Juifs rend un bon témoignage, a été divinement averti par un saint ange de te faire venir dans sa maison et d'entendre tes paroles.

ἑκατοντάρχης, hekatontarchēs “a centurion,”

A l'instant il prit des soldats et des centeniers, et courut à eux. Voyant le tribun et les soldats, ils cessèrent de frapper Paul.

ἑκατοντάρχας hekatontarchas “centurions”

Lorsqu'on l'eut exposé au fouet, Paul dit au centenier qui était présent: Vous est-il permis de battre de verges un citoyen romain, qui n'est pas même condamné?

ἑκατόνταρχον hekatontarchon “centurion”

A ces mots, le centenier alla vers le tribun pour l'avertir, disant: Que vas-tu faire? Cet homme est Romain.

ἑκατοντάρχης hekatontarchēs “centurion”

Paul appela l'un des centeniers, et dit: Mène ce jeune homme vers le tribun, car il a quelque chose à lui rapporter.

ἑκατονταρχῶν hekatontarchōn “centurions”

Ensuite il appela deux des centeniers, et dit: Tenez prêts, dès la troisième heure de la nuit, deux cents soldats, soixante-dix cavaliers et deux cents archers, pour aller jusqu'à Césarée.

ἑκατονταρχῶν hekatontarchōn “centurions”

Et il donna l'ordre au centenier de garder Paul, en lui laissant une certaine liberté, et en n'empêchant aucun des siens de lui rendre des services.

ἑκατοντάρχῃ hekatontarchē “centurion”

Lorsqu'il fut décidé que nous nous embarquerions pour l'Italie, on remit Paul et quelques autres prisonniers à un centenier de la cohorte Auguste, nommé Julius.

ἑκατοντάρχῃ hekatontarchē “to a centurion”

Et là, le centenier, ayant trouvé un navire d'Alexandrie qui allait en Italie, nous y fit monter.

ἑκατοντάρχης hekatontarchēs “centurion”

Le centenier écouta le pilote et le patron du navire plutôt que les paroles de Paul.

ἑκατοντάρχης hekatontarchēs “the centurion”

Paul dit au centenier et aux soldats: Si ces hommes ne restent pas dans le navire, vous ne pouvez être sauvés.

ἑκατοντάρχῃ hekatontarchē “centurion”

Mais le centenier, qui voulait sauver Paul, les empêcha d'exécuter ce dessein. Il ordonna à ceux qui savaient nager de se jeter les premiers dans l'eau pour gagner la terre,

ἑκατοντάρχης hekatontarchēs “the centurion”

Lorsque nous fûmes arrivés à Rome, on permit à Paul de demeurer en son particulier, avec un soldat qui le gardait.

ἑκατόνταρχος hekatontarchos “centurion”