G1543–ἑκατόνταρχος–hekatontarchos

¶ Et comme il entrait dans Capernaüm, un centurion vint à lui, le suppliant,

ἑκατόνταρχος hekatontarchos “a centurion”

Et le centurion répondit et dit: Seigneur, je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit; mais dis seulement une parole, et mon serviteur sera guéri;

ἑκατόνταρχος hekatontarchos “centurion”

Et Jésus dit au centurion: Va, et qu'il te soit fait comme tu as cru; et à cette heure-là son serviteur fut guéri.

ἑκατοντάρχῃ· hekatontarchē “centurion;”

Et le centurion et ceux qui avec lui veillaient sur Jésus, ayant vu le tremblement de terre et ce qui venait d'arriver, eurent une fort grande peur, disant: Certainement celui-ci était Fils de Dieu.

ἑκατόνταρχος hekatontarchos “the centurion”

Et l'esclave d'un certain centurion, à qui il était fort cher, était malade et s'en allait mourir.

ἑκατοντάρχου hekatontarchou “Of a centurion”

Et Jésus alla avec eux. Et déjà comme il n'était plus guère loin de la maison, le centurion envoya des amis vers lui, lui disant: Seigneur, ne te donne pas de fatigue, car je ne suis pas digne que tu entres sous mon toit;

ἑκατοντάρχης hekatontarchēs “centurion”

Et le centurion, voyant ce qui était arrivé, glorifia Dieu, disant: En vérité, cet homme était juste.

ἑκατοντάρχης hekatontarchēs “centurion”

¶ Or, à Césarée, un homme nommé Corneille, centurion de la cohorte appelée Italique,

ἑκατοντάρχης hekatontarchēs “[was] a centurion”

Et ils dirent: Corneille, centurion, homme juste et craignant Dieu, et qui a un bon témoignage de toute la nation des Juifs, a été averti divinement par un saint ange de te faire venir dans sa maison et d'entendre des paroles de ta part.

ἑκατοντάρχης, hekatontarchēs “a centurion,”

et aussitôt il prit des soldats et des centurions, et courut à eux; mais eux, voyant le chiliarque et les soldats, cessèrent de battre Paul.

ἑκατοντάρχας hekatontarchas “centurions”

Mais quand ils l'eurent fait étendre avec les courroies, Paul dit au centurion qui était près de lui: Vous est-il permis de fouetter un homme qui est Romain et qui n'est pas condamné?

ἑκατόνταρχον hekatontarchon “centurion”

Et quand le centurion entendit cela, il s'en alla faire son rapport au chiliarque, disant: Que vas-tu faire? car cet homme est Romain.

ἑκατοντάρχης hekatontarchēs “centurion”

Et Paul, ayant appelé l'un des centurions, dit: Conduis ce jeune homme au chiliarque, car il a quelque chose à lui rapporter.

ἑκατονταρχῶν hekatontarchōn “centurions”

Et ayant appelé deux des centurions, il dit: Préparez deux cents soldats pour aller à Césarée, et soixante-dix cavaliers, et deux cents porte-lances, dès la troisième heure de la nuit;

ἑκατονταρχῶν hekatontarchōn “centurions”

-ordonnant au centurion que Paul fût gardé, et qu'il eût quelque liberté, et qu'on n'empêchât aucun des siens de le servir.

ἑκατοντάρχῃ hekatontarchē “centurion”

¶ Or après qu'il eut été décidé que nous ferions voile pour l'Italie, ils remirent Paul et quelques autres prisonniers à un centurion nommé Jules, de la cohorte Auguste.

ἑκατοντάρχῃ hekatontarchē “to a centurion”

et là, le centurion ayant trouvé un navire d'Alexandrie qui allait en Italie, nous y fit monter.

ἑκατοντάρχης hekatontarchēs “centurion”

Mais le centurion se fiait plus au pilote et au patron du navire qu'à ce que Paul disait.

ἑκατοντάρχης hekatontarchēs “the centurion”

dit au centurion et aux soldats: Si ceux-ci ne demeurent pas dans le navire, vous ne pouvez être sauvés.

ἑκατοντάρχῃ hekatontarchē “centurion”

Mais le centurion, voulant sauver Paul, les empêcha d'exécuter leur dessein, et il ordonna que ceux qui savaient nager se jetassent dehors les premiers et gagnassent la terre;

ἑκατοντάρχης hekatontarchēs “the centurion”

Et lorsque nous fûmes arrivés à Rome, le centurion livra les prisonniers au préfet du prétoire, et il fut permis à Paul de demeurer chez lui avec un soldat qui le gardait.

ἑκατόνταρχος hekatontarchos “centurion”