G1459–ἐγκαταλείπω–egkataleipō

Et vers la neuvième heure, Jésus s'écria d'une forte voix, disant: Éli, Éli, lama sabachthani? c'est-à-dire: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné?

ἐγκατέλιπες; egkatelipes “have you forsaken?”

Et à la neuvième heure, Jésus s'écria d'une forte voix, disant: Éloï, Éloï, lama sabachthani? ce qui, interprété, est: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné?

ἐγκατέλιπές egkatelipes “have You forsaken”

car tu ne laisseras pas mon âme en hadès, et tu ne permettras pas que ton saint voie la corruption.

ἐγκαταλείψεις egkataleipseis “You will abandon”

a dit de la résurrection du Christ, en la prévoyant, qu'il n'a pas été laissé dans le hadès, et que sa chair non plus n'a pas vu la corruption.

ἐγκατελείφθη egkateleiphthē “was He left behind”

Et comme Ésaïe a dit auparavant: "Si le *Seigneur Sabaoth ne nous avait laissé quelque semence, nous serions devenus comme Sodome et nous aurions été semblables à Gomorrhe".

ἐγκατέλιπεν egkatelipen “had left”

persécutés, mais non pas abandonnés; abattus, mais ne périssant pas;

ἐγκαταλειπόμενοι, egkataleipomenoi “being forsaken,”

car Démas m'a abandonné, ayant aimé le présent siècle; et il s'en est allé à Thessalonique, Crescens en Galatie, Tite en Dalmatie;

ἐγκατέλιπεν egkatelipen “has deserted”

¶ Dans ma première défense, personne n'a été avec moi, mais tous m'ont abandonné: que cela ne leur soit pas imputé.

ἐγκατέλιπον· egkatelipon “deserted;”

pas le rassemblement de nous-mêmes, comme quelques-uns ont l'habitude de faire, mais nous exhortant l'un l'autre, et cela d'autant plus que vous voyez le jour approcher.

ἐγκαταλείποντες egkataleipontes “forsaking”

Que votre conduite soit sans avarice, étant contents de ce que vous avez présentement; car lui-même a dit: "Je ne te laisserai point et je ne t'abandonnerai point";

ἐγκαταλίπω· egkatalipō “shall I forsake;”